Jean 7:31

Jean 7:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient : Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en a fait celui-ci ?
• Bible Segond 21 (S21)Beaucoup parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: «Le Messie, quand il viendra, fera-t-il plus de signes miraculeux que n'en a fait celui-ci?»
• Bible du Semeur (BDS)Cependant, beaucoup, parmi la foule, crurent en lui. – Quand le Messie viendra, disaient-ils, accomplira-t-il plus de signes miraculeux que n’en a déjà fait cet homme-là ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?

Contexte de Jean 7:31

29Moi, je le connais parce que je viens d'auprès de lui et que c'est lui qui m'a envoyé.» 30Ils cherchèrent alors à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui, car son heure n'était pas encore venue. Dans la foule, cependant, beaucoup crurent en lui. Ils disaient: «Quand le Messie viendra, fera-t-il plus de signes miraculeux que n'en a fait cet homme?» 32Les Pharisiens apprirent ce que l'on disait à voix basse dans la foule au sujet de Jésus. Les chefs des prêtres et les Pharisiens envoyèrent alors des gardes pour l'arrêter. 33Jésus déclara: «Je suis avec vous pour un peu de temps encore, puis je m'en irai auprès de celui qui m'a envoyé.

Jean 7:31 mot à mot

ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• enεἰςeis · versG1519
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• disaientλέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• quandὅτανhotan · quandG3752
• viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• feraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
• miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• n’μήτιmēti · assurément pasG3385
• n’μήmē · ne pasG3361
• enτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• enοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778

Références croisées de Jean 7:31

• Jean 2:23Pendant que Jésus était à Jérusalem, au moment de la fête de la Pâque, beaucoup crurent en lui en voyant les signes miraculeux qu'il faisait.
• Jean 4:39Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus parce que la femme leur avait déclaré: «Il m'a dit tout ce que j'ai fait.»
• Jean 6:14Les gens, voyant le signe miraculeux que Jésus avait fait, déclarèrent: «Cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde!»
• Jean 8:30Tandis que Jésus parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
• Jean 12:42Cependant, parmi les chefs juifs eux-mêmes, beaucoup crurent en Jésus. Mais, à cause des Pharisiens, ils ne le déclaraient pas, pour ne pas être exclus de la synagogue.
• Matthieu 12:23La foule était remplie d'étonnement et tous disaient: «Serait-il le Fils de David?»
• Luc 8:13D'autres sont comme un sol pierreux: ils entendent la parole et la reçoivent avec joie. Mais ils ne la laissent pas s'enraciner, ils ne croient qu'un instant et ils abandonnent la foi au moment où survient l'épreuve.
• Actes 8:13Simon lui-même crut et fut baptisé; il restait auprès de Philippe et il était rempli d'étonnement en voyant les grands miracles et prodiges qui s'accomplissaient.
• Jacques 2:26En effet, de même que le corps sans le souffle de vie est mort, de même la foi sans les actes est morte.
• Jean 3:2Il vint une nuit trouver Jésus et lui dit: «Maître, nous savons que Dieu t'a envoyé pour nous apporter un enseignement; car personne ne peut faire des signes miraculeux comme tu en fais si Dieu n'est pas avec lui.»
• Jean 6:2Une grande foule le suivait, parce que les gens voyaient les signes miraculeux qu'il faisait en guérissant les malades.
• Jean 9:16Quelques Pharisiens disaient: «Celui qui a fait cela ne peut pas venir de Dieu, car il n'obéit pas à la loi du sabbat.» Mais d'autres répliquaient: «Comment un pécheur pourrait-il faire de tels signes miraculeux?» Et ils étaient divisés entre eux.
• Jean 10:41Beaucoup de gens vinrent à lui. Ils disaient: «Jean n'a fait aucun signe miraculeux, mais tout ce qu'il a dit de cet homme était vrai.»
• Matthieu 11:3demander à Jésus: «Es-tu le Messie qui doit venir ou devons-nous attendre quelqu'un d'autre?»

Commentaires sur Jean 7:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Fera-t-il d'autres miracles - Les Juifs croyaient, en se fondant sur Ésaïe 35:5, que le Messie, à sa venue, ferait toutes sortes de miracles ; or, pour qu'ils aient la preuve la plus complète de la mission divine du Christ, il avait plu à Dieu de faire cesser les miracles pendant quatre à cinq cents ans, et Jean le Baptiste lui-même n'en avait fait aucun. Ses miracles étaient donc une pleine preuve de sa mission divine.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36De nombreuses personnes étaient convaincues par la véracité des paroles de Jésus, annonçant qu'Il était le Messie ; mais personne n'avait le courage de le reconnaître devant tous. Pour ceux qui demeurent ici-bas, sans appartenir toutefois à ce monde perverti, il est réconfortant de penser qu'ils n'y resteront pas toujours, ni bien longtemps ! Nos jours en ce monde étant parfois mauvais, il est bon qu'ils soient relativement peu nombreux. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:31

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Christ
• Jésus christ
• Jésus
• Miracle
• Fêtes
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings