Bible en Français courant
Actes 23:11
11La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul et lui dit: «Courage! Tu m'as rendu témoignage ici, à Jérusalem, et il faut aussi que tu le fasses à Rome.»
Actes 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit : Prends courage ; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.
- Bible Segond 21 (S21)La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul et dit: «Prends courage, [Paul]: de même que tu as rendu témoignage de ce qui me concerne à Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage à Rome.»
- Bible du Semeur (BDS)La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul et lui dit : Courage ! Tu as été mon témoin à Jérusalem, il faut que tu le sois aussi à Rome.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit: Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.
Contexte de Actes 23:11
9On criait de plus en plus fort et quelques maîtres de la loi, membres du parti des Pharisiens, se levèrent et protestèrent vivement en disant: «Nous ne trouvons aucun mal en cet homme. Un esprit ou un ange lui a peut-être parlé!» 10La dispute devint si violente que le commandant eut peur qu'ils ne mettent Paul en pièces. C'est pourquoi il ordonna à ses soldats de descendre dans l'assemblée pour arracher Paul à leurs mains et le ramener dans la forteresse. La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul et lui dit: «Courage! Tu m'as rendu témoignage ici, à Jérusalem, et il faut aussi que tu le fasses à Rome.» 12Le lendemain matin, certains Juifs formèrent un complot: ils s'engagèrent avec serment à ne rien manger ni boire avant d'avoir tué Paul. 13Ceux qui avaient formé ce complot étaient plus de quarante.
Lire Actes 23 en entierActes 23:11 mot à mot
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· θάρσει ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- suivanteἐπιοῦσαepiousa · venir ensuiteG1966
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- apparutἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- courageθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- carγάρgar · carG1063
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- témoignageδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- dansεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- aussiκαίkai · etG2532
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
Références croisées de Actes 23:11
- Actes 2:25En effet, David a dit à son sujet: “Je voyais continuellement le Seigneur devant moi, il est à mes côtés pour que je ne tremble pas.
- Actes 18:9Une nuit, Paul eut une vision dans laquelle le Seigneur lui dit: «N'aie pas peur, mais continue à parler, ne te tais pas,
- Actes 27:23Cette nuit, en effet, un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers s'est approché de moi
- Psaumes 46:1Du répertoire du chef de chorale et du recueil de la confrérie de Coré. Accompagnement à l'aigu. Chant.
- Psaumes 109:31Car il se tient à la droite du malheureux pour le sauver de ceux qui vont le condamner.
- Ésaïe 41:10N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse.
- Ésaïe 43:2Quand tu traverseras l'eau, je serai avec toi; quand tu franchiras les fleuves, tu ne t'y noieras pas. Quand tu passeras à travers le feu, tu ne t'y brûleras pas, les flammes ne t'atteindront pas.
- Jérémie 15:19Voici ce que déclara le Seigneur: «Si tu reviens à moi, je te reprendrai à mon service. Si tu es prêt à exprimer non plus des propos sans valeur mais ce qui mérite d'être dit, tu seras mon porte-parole. C'est aux gens de Juda de s'aligner sur toi, et non pas à toi de t'aligner sur eux!
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le: je vais être avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»
- Jean 14:18Je ne vous laisserai pas seuls comme des orphelins; je reviendrai auprès de vous.
- 2 Corinthiens 1:8Nous voulons en effet que vous sachiez, frères, par quelles détresses nous avons passé dans la province d'Asie: le poids en a été si lourd pour nous, si insupportable, que nous désespérions de conserver la vie.
- Actes 27:22Mais maintenant, je vous invite à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie; le bateau seul sera perdu.
- Matthieu 9:2Quelques personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Quand Jésus vit leur foi, il dit au paralysé: «Courage, mon fils! Tes péchés sont pardonnés!»
- Matthieu 14:27Mais aussitôt Jésus leur parla: «Courage, leur dit-il. C'est moi, n'ayez pas peur!»
- Jean 16:33Je vous ai dit tout cela pour que vous ayez la paix en restant unis à moi. Vous aurez à souffrir dans le monde. Mais courage! J'ai vaincu le monde!»
- Actes 19:21A la suite de ces événements, Paul décida de traverser la Macédoine et la Grèce et de se rendre à Jérusalem. Il disait: «Après m'y être rendu, il faudra aussi que je voie Rome.»
Commentaires sur Actes 23:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Prendscourage, Paul - Il n'est pas étonnant qu'avec toutes ces épreuves et ces difficultés, saint Paul ait eu l'esprit très abattu, d'autant plus qu'il n'avait aucune indication directe de Dieu sur la fin des épreuves présentes : pour le consoler et fortifier sa foi, Dieu lui donna cette vision. Il faut que tu rendes aussi témoignage à Rome - Ce fut une information agréable à Paul, qui désirait depuis longtemps voir cette ville et y prêcher l'Évangile du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le Seigneur se tenait près de lui - Il s'agit évidemment du Seigneur Jésus. Voir les notes sur Actes 1:24. Comparer avec Actes 22:18. L'apparition du Seigneur dans ce cas était la preuve qu'il approuvait la démarche de Paul devant le Sanhédrin. Prends courage - Il ne serait pas étonnant que Paul, à cause de ces persécutions constantes, soit découragé. L'issue de l'affaire était encore incertaine. Dans ces circonstances, il dut être particulièrement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les pharisiens respectaient à la lettre, la loi de l'église juive naissante. Les sadducéens, de leur côté, n'admettaient pas en totalité la véracité de l'Écriture ou de la révélation divine ; ils niaient toute existence d’un royaume divin ; ils n'avaient ni espérance d'un bonheur éternel, ni crainte d'un châtiment futur. Quand Paul fut interrogé pour savoir pourquoi il était devenu chrétien, il put répondre que c'était vraiment pour vivre avec l'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11À ce moment critique, Jésus encourage Paul à continuer à être son témoin fidèle en lui assurant qu'il ira à Rome (voir 19.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires