Bible en Français courant
Jean 16:33
33Je vous ai dit tout cela pour que vous ayez la paix en restant unis à moi. Vous aurez à souffrir dans le monde. Mais courage! J'ai vaincu le monde!»
Jean 16:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai dit cela afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez à souffrir dans le monde, mais prenez courage: moi, j'ai vaincu le monde.»
- Bible du Semeur (BDS)Il fallait que je vous dise aussi cela pour que vous trouviez la paix en moi. Dans le monde, vous aurez à souffrir bien des afflictions. Mais courage ! Moi, j’ai vaincu le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
Contexte de Jean 16:33
31Jésus leur répondit: «Vous croyez maintenant? 32Eh bien, le moment vient, et il est déjà là, où vous serez tous dispersés, chacun retournera chez soi et vous me laisserez seul. Non, je ne suis pas vraiment seul, car le Père est avec moi. Je vous ai dit tout cela pour que vous ayez la paix en restant unis à moi. Vous aurez à souffrir dans le monde. Mais courage! J'ai vaincu le monde!»
Lire Jean 16 en entierJean 16:33 mot à mot
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- afinἵναhina · afin queG2443
- ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maisἀλλάalla · maisG235
- courageθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- vaincuνικάωnikaō · vaincreG3528
Références croisées de Jean 16:33
- Jean 14:27«C'est la paix que je vous laisse, c'est ma paix que je vous donne. Je ne vous la donne pas à la manière du monde. Ne soyez pas inquiets, ne soyez pas effrayés.
- Psaumes 85:8Seigneur, fais-nous voir ta bonté, accorde-nous ton secours.
- Ésaïe 9:6Il doit étendre son autorité et assurer une paix sans fin. Il occupera le siège royal de David et régnera sur son empire, pour l'affermir et le maintenir en établissant le droit et l'ordre de Dieu, dès à présent et pour toujours. Voilà ce que fera le Seigneur de l'univers dans son ardent amour.
- Michée 5:5Grâce à leurs armes, ils imposeront leur pouvoir à la terre d'Assyrie, pays de Nemrod.» «C'est le chef promis qui nous délivrera des Assyriens, s'ils franchissent notre frontière et envahissent notre pays.»
- Luc 2:14«Gloire à Dieu dans les cieux très hauts, et paix sur la terre pour ceux qu'il aime!»
- Luc 19:38Ils disaient: «Que Dieu bénisse le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel et gloire à Dieu!»
- Romains 5:1Ainsi, nous avons été rendus justes devant Dieu à cause de notre foi et nous sommes maintenant en paix avec lui par notre Seigneur Jésus-Christ.
- Éphésiens 2:14Car c'est le Christ lui-même qui nous a apporté la paix, en faisant des Juifs et des non-Juifs un seul peuple. En donnant son corps, il a abattu le mur qui les séparait et en faisait des ennemis.
- Philippiens 4:7Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l'on peut imaginer, gardera vos cœurs et vos pensées en communion avec Jésus-Christ.
- Colossiens 1:20et, par lui, il a voulu réconcilier l'univers entier avec lui. C'est par la mort de son Fils sur la croix qu'il a établi la paix pour tous, soit sur la terre soit dans les cieux.
- 2 Thessaloniciens 3:16Que le Seigneur, source de paix, vous accorde lui-même la paix en tout temps et de toute manière. Que le Seigneur soit avec vous tous.
- Hébreux 7:2Abraham lui a donné un dixième de tout ce qu'il avait pris. Le nom de Melkisédec, tout d'abord, signifie «roi de justice»; de plus, il était roi de Salem, ce qui veut dire «roi de paix».
- Hébreux 13:20Dieu, source de la paix, a ramené d'entre les morts notre Seigneur Jésus, devenu le grand berger des brebis grâce au sang de son sacrifice, qui garantit l'alliance éternelle.
- Jean 15:19Si vous apparteniez au monde, le monde vous aimerait parce que vous seriez à lui. Mais je vous ai choisis et pris hors du monde, et vous n'appartenez plus au monde: c'est pourquoi le monde vous hait.
- Actes 14:22Ils fortifiaient le cœur des croyants, les encourageaient à demeurer fermes dans la foi et leur disaient: «Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le Royaume de Dieu.»
- Romains 8:36Comme le déclare l'Écriture: «A cause de toi, nous sommes exposés à la mort tout le long du jour, on nous traite comme des moutons qu'on mène à la boucherie.»
Commentaires sur Jean 16:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Afin qu'en moi vous ayez la paix - Je vous donne cet avertissement comme une nouvelle preuve que je connais toutes choses, et afin que vous vous tourniez vers moi seul pour obtenir la paix et le bonheur. La paix de Dieu doit toujours être comprise comme comprenant toutes les bénédictions possibles - la lumière, la force, le confort, le soutien, le sentiment de la faveur divine, l'onction du Saint-Esprit, la purification du cœur, etc. etc. Dans le monde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33En moi - En ma présence, et dans l'aide que je vous apporterai par l'Esprit Saint. Dans le monde - Parmi les hommes vers lesquels vous allez. Vous devez vous attendre à être persécutés, affligés, tourmentés. J'ai vaincu le monde - Il a vaincu le prince de ce monde par sa mort, Jean 12:31. Il a vaincu le grand ennemi de l'homme, et a triomphé de tout ce qui pouvait causer notre ruine. Il a fait descendre d'en haut l'aide et la force par sa mort ; et en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nous voyons dans ce texte une déclaration claire, indiquant que Christ venait du Père, et qu’Il allait retourner à Lui. Le Rédempteur, alors qu’Il était en ce monde, était Dieu manifesté en chair ; lors de Son ascension, Il a été reçu dans les cieux dans toute Sa gloire. Par ces paroles de Jésus, les disciples complétèrent leurs connaissances spirituelles, ce qui affermit leur foi : « maintenant nous savons » ! Ils ne connaissaient pas, hélas, leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33"Une telle déclaration mérite d'être portée de Rome à Jérusalem à genoux" (Martin Luther). Les dernières paroles de Jésus apportent du réconfort et non des reproches. Jésus promet la paix (14.27) et la joie (16.20, 22). Il ajoute maintenant que ses disciples peuvent trouver la paix même lorsqu'ils sont entourés de menaces ; ils peuvent rester calmes malgré ceux qui sont hostiles à leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires