Bible de Lausanne 1872
Actes 23:11
11¶ Et la nuit suivante, le Seigneur se présentant à lui, lui dit : Aie bon courage, Paul, car comme tu as rendu témoignage dans Jérusalem des choses qui me concernent, il faut de même que tu rendes témoignage aussi dans Rome.
Actes 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit : Prends courage ; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.
- Bible Segond 21 (S21)La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul et dit: «Prends courage, [Paul]: de même que tu as rendu témoignage de ce qui me concerne à Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage à Rome.»
- Bible du Semeur (BDS)La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul et lui dit : Courage ! Tu as été mon témoin à Jérusalem, il faut que tu le sois aussi à Rome.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit: Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.
Contexte de Actes 23:11
9Et il se fit une grande clameur ; et les scribes du parti des pharisiens s'étant levés, contestaient, disant : Nous ne trouvons rien de mauvais en cet homme-ci ; que si un esprit ou un ange lui a parlé, ne contestons pas contre Dieu. – 10Et une grande dissension ayant eu lieu, le commandant craignant que Paul ne fût par eux mis en pièces, ordonna que la troupe descendît, pour le ravir du milieu d'eux et le conduire dans la forteresse. ¶ Et la nuit suivante, le Seigneur se présentant à lui, lui dit : Aie bon courage, Paul, car comme tu as rendu témoignage dans Jérusalem des choses qui me concernent, il faut de même que tu rendes témoignage aussi dans Rome. 12¶ Et quand il fut jour, quelques-uns des Juifs ayant formé un complot, prononcèrent anathème contre eux-mêmes, disant qu'ils ne mangeraient ni ne boiraient qu'ils n'eussent tué Paul. 13Et ceux qui avaient formé cette conjuration étaient plus de quarante.
Lire Actes 23 en entierActes 23:11 mot à mot
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· θάρσει ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- suivanteἐπιοῦσαepiousa · venir ensuiteG1966
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- apparutἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- courageθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- carγάρgar · carG1063
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- témoignageδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- dansεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- aussiκαίkai · etG2532
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
Références croisées de Actes 23:11
- Actes 2:25car David dit, par rapport à lui : « Je voyais d'avance le Seigneur devant moi continuellement ; parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
- Actes 18:9¶ Et pendant la nuit, le Seigneur dit à Paul par le moyen d'une vision : Ne crains point, mais parle et ne te tais pas,
- Actes 27:23Car un ange du Dieu à qui je suis et à qui je rends mon culte, s'est présenté à moi cette nuit,
- Psaumes 46:1(46:1) ¶ Au chef de musique. Des fils de Coré. Sur Alamoth. Chant. (46:2) ¶ Dieu est pour nous le refuge et la force ; dans les détresses, c'est un secours qui se laisse trouver puissamment.
- Psaumes 109:31car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugent son âme.
- Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi, ne sois pas éperdu, car je suis ton Dieu ; je t'affermis, oui, je te secours, oui, je te soutiens par la droite de ma justice.
- Ésaïe 43:2Quand tu passeras dans les eaux, je serai avec toi, et dans les fleuves, ils ne te submergeront point ; quand tu marcheras dans le feu, tu n'en seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.
- Jérémie 15:19¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Si tu reviens, je te ramènerai ; tu te tiendras devant moi, et si tu sépares {Héb> si tu fais sortir.} ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche : eux, ils reviendront à toi, mais toi, tu ne retourneras pas à eux.
- Matthieu 28:20leur enseignant à observer toutes les choses que je vous ai commandées ; et voici que je suis avec vous tous les jours, jusqu'à l'achèvement du siècle. Amen.
- Jean 14:18Je ne vous laisserai point orphelins ; je viens à vous.
- 2 Corinthiens 1:8¶ Car nous ne voulons pas que vous ignoriez, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous fûmes excessivement chargés, au-dessus de nos forces, jusqu'à désespérer même de vivre.
- Actes 27:22Maintenant même, je vous exhorte à avoir bon courage, car il n'y aura perte d'aucune âme parmi vous, mais du vaisseau seulement.
- Matthieu 9:2¶ Et voici qu'on lui présenta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : Aie bon courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Matthieu 14:27Et aussitôt Jésus leur parla en disant : Ayez bon courage ; c'est moi, n'ayez pas peur.
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin qu'en moi vous ayez la paix. Dans le monde, vous aurez de la tribulation, mais ayez bon courage, j'ai vaincu le monde.
- Actes 19:21¶ Et après que ces choses se furent accomplies, Paul se proposa par l'Esprit {Ou en esprit.} d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe, disant : Après que j'aurai été là, il faut que je voie Rome aussi. –
Commentaires sur Actes 23:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Prendscourage, Paul - Il n'est pas étonnant qu'avec toutes ces épreuves et ces difficultés, saint Paul ait eu l'esprit très abattu, d'autant plus qu'il n'avait aucune indication directe de Dieu sur la fin des épreuves présentes : pour le consoler et fortifier sa foi, Dieu lui donna cette vision. Il faut que tu rendes aussi témoignage à Rome - Ce fut une information agréable à Paul, qui désirait depuis longtemps voir cette ville et y prêcher l'Évangile du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le Seigneur se tenait près de lui - Il s'agit évidemment du Seigneur Jésus. Voir les notes sur Actes 1:24. Comparer avec Actes 22:18. L'apparition du Seigneur dans ce cas était la preuve qu'il approuvait la démarche de Paul devant le Sanhédrin. Prends courage - Il ne serait pas étonnant que Paul, à cause de ces persécutions constantes, soit découragé. L'issue de l'affaire était encore incertaine. Dans ces circonstances, il dut être particulièrement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les pharisiens respectaient à la lettre, la loi de l'église juive naissante. Les sadducéens, de leur côté, n'admettaient pas en totalité la véracité de l'Écriture ou de la révélation divine ; ils niaient toute existence d’un royaume divin ; ils n'avaient ni espérance d'un bonheur éternel, ni crainte d'un châtiment futur. Quand Paul fut interrogé pour savoir pourquoi il était devenu chrétien, il put répondre que c'était vraiment pour vivre avec l'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11À ce moment critique, Jésus encourage Paul à continuer à être son témoin fidèle en lui assurant qu'il ira à Rome (voir 19.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires