Bible en Français courant
Matthieu 28:20
20et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le: je vais être avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»
Matthieu 28:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- Bible Segond 21 (S21)et enseignez-leur à mettre en pratique tout ce que je vous ai prescrit. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»
- Bible du Semeur (BDS)et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.__
Contexte de Matthieu 28:20
18Jésus s'approcha et leur dit: «Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre. 19Allez donc auprès des gens de toutes les nations et faites d'eux mes disciples; baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le: je vais être avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:20 mot à mot
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enseignezδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- observerτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- toutπᾶςpas · toutG3956
- queὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prescritἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- finσυντέλειαsunteleia · achèvementG4930
- mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- ·ἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Matthieu 28:20
- Matthieu 7:24«Ainsi, quiconque écoute ce que je viens de dire et le met en pratique sera comme un homme intelligent qui a bâti sa maison sur le roc.
- Deutéronome 5:32Ainsi, continua Moïse, veillez à mettre en pratique tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a ordonné, sans jamais vous en écarter.
- Actes 2:42Tous s'appliquaient fidèlement à écouter l'enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à prendre part aux repas communs et à participer aux prières.
- Actes 20:20Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui devait vous être utile: je vous ai tout annoncé et enseigné, en public et dans vos maisons.
- 1 Corinthiens 11:2Je vous félicite: vous vous souvenez de moi en toute occasion et vous suivez les instructions que je vous ai transmises.
- 1 Corinthiens 14:37Si quelqu'un pense être messager de Dieu ou pense avoir un don spirituel, il doit reconnaître dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur.
- Éphésiens 4:11C'est lui qui a fait des dons particuliers aux hommes: des uns il a fait des apôtres, d'autres des prophètes, d'autres encore des évangélistes, des pasteurs ou des enseignants.
- Colossiens 1:28Ainsi, nous annonçons le Christ à tout être humain. Nous avertissons et instruisons chacun, avec toute la sagesse possible, afin de rendre chacun spirituellement adulte dans l'union avec le Christ.
- 1 Thessaloniciens 4:1Enfin, frères, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu. Certes, vous vous conduisez déjà ainsi. Mais maintenant, nous vous le demandons et vous en supplions au nom du Seigneur Jésus: faites mieux encore.
- 2 Thessaloniciens 3:6Frères, nous vous le demandons au nom du Seigneur Jésus-Christ: tenez-vous à l'écart de tous les frères qui vivent en paresseux et ne se conforment pas à l'enseignement que nous leur avons transmis.
- 1 Timothée 6:1Ceux qui sont esclaves doivent tous considérer leurs maîtres comme dignes d'un entier respect, afin que personne ne fasse insulte au nom de Dieu et à notre enseignement.
- 1 Pierre 2:10Autrefois, vous n'étiez pas le peuple de Dieu, mais maintenant vous êtes son peuple; autrefois, vous étiez privés de la compassion de Dieu, mais maintenant elle vous a été accordée.
- 2 Pierre 1:5Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la bonne conduite et à la bonne conduite la vraie connaissance de Dieu;
- 2 Pierre 3:2Je désire que vous vous souveniez des paroles prononcées autrefois par les saints prophètes et du commandement du Seigneur et Sauveur, transmis par vos apôtres.
- 1 Jean 2:3Si nous obéissons aux commandements de Dieu, nous pouvons avoir la certitude que nous connaissons Dieu.
Commentaires sur Matthieu 28:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Leur apprendre à observer toutes choses - Les hommes sont ignorants des choses divines, et doivent être enseignés. Seuls peuvent être considérés comme de bons enseignants des ignorants ceux qui sont parfaitement instruits de ce que le Christ a ordonné. Les personnes chargées du ministère public de la parole doivent veiller à ne pas enseigner des credo humains et des confessions de foi à la place des Ecritures Sacrées, mais les choses, et seulement les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voici, je suis avec vous - c'est-à-dire par mon Esprit, ma providence, mes conseils et ma guidance. Je vous fortifierai, vous assisterai et vous dirigerai. Cela prouve également que le Christ est divin. S'il n'est qu'un homme ou une créature, même s'il est du plus haut niveau, comment pourrait-il promettre d'être "toujours" avec ses disciples ? Ils seraient dispersés au loin. Ses disciples se multiplieraient. S'il était "toujours avec eux", il était Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20L’évangile de Matthieu ne parle pas des diverses apparitions de Christ, après Sa résurrection, comme l’ont rapporté avec beaucoup de détails Luc et Jean ; cependant, cet évangile décrit directement la manifestation la plus solennelle du Seigneur. Tous ceux qui voient le Seigneur Jésus par « l'œil de la foi », L'adoreront. Cependant, une personne sincère peut avoir une foi faible et vacillante. Christ donna à Ses disciples des preuves si convaincantes de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le disciple doit suivre tous les commandements de Jésus (par ex., ceux donnés lors du Sermon sur la Montagne, chapitres 5 à 7). L'Église doit être marquée par son obéissance aux commandements du Christ (5.17–20; 7.13–27). L'autorité et la présence perpétuelle de Jésus sont les fondements de la mission des disciples (voir aussi 1.23; 18.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires