Bible du Semeur
Actes 8:26
26Un ange du Seigneur s’adressa à Philippe et lui dit : Lève-toi, pars en direction du sud, prends la route qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte.
Actes 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un ange du Seigneur, s’adressant à Philippe, lui dit : Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.
- Bible Segond 21 (S21)Un ange du Seigneur s'adressa à Philippe en disant: «Lève-toi et va en direction du sud, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.
- Bible Darby (DBY)Et un ange du ✶Seigneur parla à Philippe, disant : Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert.
Contexte de Actes 8:26
24Alors Simon demanda à Pierre et Jean : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi : qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. 25Pierre et Jean continuèrent à rendre témoignage à Jésus-Christ en annonçant la Parole du Seigneur, puis ils retournèrent à Jérusalem, tout en annonçant l’Evangile dans un grand nombre de villages samaritains. Un ange du Seigneur s’adressa à Philippe et lui dit : Lève-toi, pars en direction du sud, prends la route qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte. 27Il se leva immédiatement et se mit en route. Et voici qu’il rencontra un haut dignitaire éthiopien, administrateur des biens de Candace, reine d’Ethiopie. Cet homme était venu à Jérusalem pour adorer Dieu. 28Il était sur le chemin du retour, et, assis dans son char, il lisait à haute voix un passage du prophète Esaïe.
Lire Actes 8 en entierActes 8:26 mot à mot
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- adressantλαλέωlaleō · parlerG2980
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- ditλέγωlegō · direG3004
- Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etκαίkai · etG2532
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- côtéκατάkata · selonG2596
- midiμεσημβρίαmesēmbria · midi/sudG3314
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- descendκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- àεἰςeis · versG1519
- GazaΓάζαGaza · GazaG1048
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de Actes 8:26
- Actes 5:19Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur vint ouvrir les portes de la prison et, après avoir fait sortir les apôtres, il leur dit :
- Actes 10:7Dès que l’ange qui venait de lui parler fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et l’un des soldats affectés à son service, qui était un homme pieux.
- Actes 12:8– Allons, poursuivit l’ange, mets ta ceinture et attache tes sandales ! Pierre obéit. – Maintenant, ajouta l’ange, mets ton manteau et suis-moi.
- Actes 27:23En effet, cette nuit, un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers, s’est présenté devant moi
- 2 Rois 1:3Mais l’ange de l’Eternel dit à Elie de Tishbé : Mets-toi en route, va à la rencontre des messagers du roi de Samarie et demande-leur : « N’y a-t-il pas de Dieu en Israël pour que vous alliez consulter Baal-Zeboub, le dieu d’Eqrôn ?
- Hébreux 1:14En effet, que sont les anges ? Des esprits au service de Dieu, qui sont envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui vont hériter le salut.
- 1 Chroniques 22:16Tu disposes d’une quantité incalculable d’or, d’argent, de bronze et de fer. Mets-toi donc à l’ouvrage et que l’Eternel soit avec toi !
- Ésaïe 60:1Lève-toi, resplendis, |car voici ta lumière, car sur toi s’est levée |la gloire du Seigneur.
- Josué 13:3c’est-à-dire la région qui s’étend depuis le torrent du Shihor qui coule en face de l’Egypte jusqu’au territoire d’Eqrôn au nord, toute cette contrée doit être considérée comme cananéenne. Elle comprend les cinq principautés philistines de Gaza, d’Ashdod, d’Ashkelôn, de Gath et d’Eqrôn, ainsi que le domaine des Avviens au sud.
- Josué 15:47Ashdod et Gaza avec les villes qui en dépendaient et leurs villages jusqu’au torrent d’Egypte et jusqu’à la côte de la Méditerranée.
- Zacharie 9:5Ashkelôn le verra et elle prendra peur, Gaza aussi. Elle se tordra de douleurs, et Eqrôn se verra privée de son soutien. Plus de roi à Gaza, et Ashkelôn |n’aura plus d’habitants.
- Matthieu 3:1En ce temps-là, parut Jean-Baptiste. Il se mit à prêcher dans le désert de Judée.
- Luc 3:2Hanne et Caïphe étaient grands-prêtres. Cette année-là, Dieu adressa la parole à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
Commentaires sur Actes 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Levez-vous, et allez vers le sud - Comme ces directions sont circonstanciellement particulières ! Tout est si précisément marqué qu'il n'y a aucun risque que l'apôtre rate son chemin. Il doit accomplir un grand devoir ; mais quoi, il n'est pas informé. La route qu'il doit emprunter est balisée, mais on ne lui dit pas ce qu'il doit faire sur cette route, ni jusqu'où il doit aller ! C'est Dieu qui l'emploie et lui demande une obéissance implicite. S'il fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et l'ange du Seigneur - Le mot "ange" est utilisé dans les Écritures dans une grande variété de significations. Voir les notes sur Matthieu 1:20. Ici, certains ont supposé qu'il signifiait littéralement un messager céleste envoyé par Dieu ; d'autres ont supposé qu'il signifiait un "rêve" ; d'autres encore une "vision", etc. Le mot signifie à proprement parler un "messager" ; et tout ce qu'on peut montrer ici, c'est que le Seigneur a envoyé un "message" de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-40Philippe a obéi à la direction du Saint-Esprit, puis a saisi l'occasion de partager le message de la Bonne Nouvelle avec un eunuque sur la route de Jérusalem à Gaza. Cet incident montre la remarquable efficacité de Philippe en tant qu'évangéliste et apologète chrétien, dans son service pour le Christ et dans son engagement à apporter la Bonne Nouvelle à tous. Il le fait sans tenir compte de la classe sociale ou de l'ethnie.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 26CEPENDANT UN ANGE DU SEIGNEUR PARLA A PHILIPPE, ET LUI DIT : LÈVE-TOI ET VA VERS LE MIDI, SUR LE CHEMIN QUI DESCEND DE JÉRUSALEM A GAZA, CELLE QUI EST DÉSERTE. ET SE LEVANT IL PARTIT. (CHAP. 8,26-27, JUSQU’AU VERS. 9 DU CHAP. 9) Traduit par M. l’abbé DEVOILE. 1-3. Baptême de l’eunuque éthiopien. – Philippe transporté miraculeusement de Gaza à Azoth. – Conversion de saint Paul. 4. L’abandon des Livres saints nous conduit à notre perte. 5. Dans l’Église…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires