Bible du Semeur
Zacharie 9:5
5Ashkelôn le verra et elle prendra peur, Gaza aussi. Elle se tordra de douleurs, et Eqrôn se verra privée de son soutien. Plus de roi à Gaza, et Ashkelôn |n’aura plus d’habitants.
Zacharie 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Askalon le verra, et elle sera dans la crainte ; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira ; Ékron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.
- Bible Segond 21 (S21)Askalon le verra, et elle aura peur, Gaza aussi, et elle se tordra de douleur, ainsi qu’Ekron, car son appui fera sa honte. Le roi disparaîtra de Gaza, et Askalon ne sera plus habitée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira; Ekron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.
- Bible Darby (DBY)Askalon le verra et aura peur ; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée ; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance ; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée ;
Contexte de Zacharie 9:5
3Tyr s’est construit pour elle |sa forteresse ; elle a accumulé l’argent |comme de la poussière, ainsi que l’or |comme la boue des rues. 4Mais voici : le Seigneur |en prendra possession, il précipitera |ses remparts dans la mer et la ville sera |consumée par le feu. Ashkelôn le verra et elle prendra peur, Gaza aussi. Elle se tordra de douleurs, et Eqrôn se verra privée de son soutien. Plus de roi à Gaza, et Ashkelôn |n’aura plus d’habitants. 6A Ashdod, des bâtards |habiteront, et je retrancherai |l’orgueil des Philistins. 7J’ôterai le sang de sa bouche, j’arracherai d’entre ses dents |ses mets abominables, et ce qui restera |des Philistins |appartiendra aussi |à notre Dieu, et ils seront semblables |à un clan de Juda, tandis qu’Eqrôn aura |le sort des Yebousiens.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:5 mot à mot
תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי־הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- violentמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- tremblementחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- carכִּיkîy · carH3588
- espoirמַבָּטmabbâţ mebbâţ · attenteH4007
- confonduבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- disparaîtraאָבַד'âbad · périrH6
- seraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Zacharie 9:5
- Ésaïe 14:29Ne te réjouis pas tant, |Philistie tout entière, de ce que le bâton |qui te frappait le dos |a été mis en pièces, car de la souche du serpent |naîtra un basilic dont la progéniture |sera un serpent venimeux volant.
- Jérémie 47:1Voici les paroles que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet des Philistins, avant que le pharaon inflige une défaite à Gaza :
- Ézéchiel 25:15Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés, le cœur plein de mépris, au point de tout détruire dans leur haine ancestrale,
- Sophonie 2:4Gaza sera abandonnée, Ashkelôn sera dévastée, les habitants d’Ashdod |seront chassés au loin |à l’heure de midi. Eqrôn sera déracinée.
- Actes 8:26Un ange du Seigneur s’adressa à Philippe et lui dit : Lève-toi, pars en direction du sud, prends la route qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte.
- Jérémie 51:8Babylone est tombée |soudainement, |elle est brisée. Lamentez-vous sur elle ! |« Mettez du baume sur ses plaies, et peut-être guérira-t-elle ! »
- Ézéchiel 26:15Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, dit à Tyr : Les habitants des îles et des régions côtières ne trembleront-ils pas au fracas de ta chute, quand, au milieu de toi, dans un affreux carnage, les blessés gémiront ?
- Apocalypse 18:9Alors les rois de la terre qui ont partagé sa vie de débauche et de luxe pleureront et se lamenteront sur elle, en voyant monter la fumée de la ville embrasée.
- Ésaïe 20:5Et tous ceux qui avaient mis leur confiance en l’Ethiopie et se faisaient une fierté de l’Egypte, seront terrifiés et couverts de honte.
- Romains 5:5Or, notre espérance ne risque pas de tourner à notre confusion, car Dieu a versé son amour dans notre cœur par l’Esprit Saint qu’il nous a donné.
- Philippiens 1:20Car ce que j’attends et que j’espère de toutes mes forces, c’est de n’avoir à rougir de rien mais, au contraire, maintenant comme toujours, de manifester en ma personne, avec une pleine assurance, la grandeur de Christ, soit par ma vie, soit par ma mort.
Commentaires sur Zacharie 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ashkelon le verra et craindra - Toutes ces prophéties semblent s'être accomplies avant l'époque de Zacharie ; autre preuve que ces derniers chapitres n'ont pas été écrits par lui. Son attente sera honteuse - L'attente d'être secouru par Tyr.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ashkelon verra et craindra - Les mots expriment que voir et craindre ne font qu'un. Tyr, la plus puissante et la plus riche, étant tombée, les villes voisines de la Philistie, qui avaient espéré que sa puissance les retiendrait, resteront dans la crainte et la honte. Tyr étant une ville marchande, la ville-mère des villes de la côte africaine et de l'Espagne, sa désolation causa une plus grande terreur Ésaïe 23:5-11. Le roi de Gaza - (a) le roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Askalon ... Gaza ... Ékron ... Asdod : ces villes philistines, installées sur la plaine côtière d’Israël, avaient été vaincues par David (2S 5.17–25), mais elles avaient ensuite retrouvé un certain niveau d’autonomie. Les prophètes Amos et Sophonie avaient aussi annoncé des jugements semblables contre ces quatre mêmes villes (Am 1.6–8 ; So 2.4–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La sentence divine poursuit sa route en longeant, en quelque sorte, la mer du nord au sud, et elle arrive ainsi au pays des Philistins. Askalon le verra. Littéralement : Qu'Askalon le voie ! Il s'agit du châtiment de la Syrie et de la Phénicie qui vient d'être décrit. Gaza... Ekron... Asdod (verset 6). Toutes les capitales de la confédération des Philistins. Gath, qui manque, comme dans Sophonie 2.4, était probablement déjà incorporée à Juda (voir note…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires