King James Française
Actes 8:26
26Et l’ange du SEIGNEUR parla à Philippe, disant: Lève-toi, et va vers le sud sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert.
Actes 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un ange du Seigneur, s’adressant à Philippe, lui dit : Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.
- Bible Segond 21 (S21)Un ange du Seigneur s'adressa à Philippe en disant: «Lève-toi et va en direction du sud, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.»
- Bible du Semeur (BDS)Un ange du Seigneur s’adressa à Philippe et lui dit : Lève-toi, pars en direction du sud, prends la route qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.
Contexte de Actes 8:26
24Alors Simon répondit et dit: Vous priez le SEIGNEUR pour moi, afin qu’aucune des choses dont vous avez parlé ne tombe sur moi. 25Et eux, après qu’ils aient témoigné et prêché la parole du SEIGNEUR, retournèrent à Jérusalem, et prêchèrent l’évangile dans beaucoup de villages des Samaritains. Et l’ange du SEIGNEUR parla à Philippe, disant: Lève-toi, et va vers le sud sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert. 27Et il se leva, et partit; et voici, un Éthiopien, un eunuque de haute autorité sous Candace, reine des Éthiopiens, qui avait charge de tous ses trésors, et qui était venu à Jérusalem pour adorer, 28S’en retournait, et assis dans son chariot, il lisait Ésaïe le prophète.
Lire Actes 8 en entierActes 8:26 mot à mot
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- adressantλαλέωlaleō · parlerG2980
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- ditλέγωlegō · direG3004
- Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etκαίkai · etG2532
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- côtéκατάkata · selonG2596
- midiμεσημβρίαmesēmbria · midi/sudG3314
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- descendκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- àεἰςeis · versG1519
- GazaΓάζαGaza · GazaG1048
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de Actes 8:26
- Actes 5:19Mais l’ange du SEIGNEUR ouvrit de nuit, les portes de la prison, et les fit sortir, et dit :
- Actes 10:7Quand l’ange qui parlait à Corneille fut parti, celui-ci appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux de ceux qui le servaient constamment;
- Actes 12:8Et l’ange lui dit: Ceins-toi, et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Puis l’ange lui dit: Jette ton vêtement sur toi et suis- moi.
- Actes 27:23Car l’ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, s’est tenu près de moi cette nuit,
- 2 Rois 1:3Mais l’ange du SEIGNEUR dit à Élie, le Thishbite: Lève-toi, monte au-devant des messagers du roi de Samarie, et dis- leur: N’y a-t-il point de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Baal-Zébub, dieu d’Ékron?
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui seront héritiers du salut?
- 1 Chroniques 22:16L’or, l’argent, l’airain et le fer sont sans nombre; lève-toi et agis, et que le SEIGNEUR soit avec toi!
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille: car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR s’est levée sur toi.
- Josué 13:3Depuis le Sihor, en face de l’Égypte, jusqu’à la frontière d’Ékron, vers le Nord; qui est aux Canaanites, appartenant aux cinq seigneurs des Philistins, celui des Gazathites celui des Ashdothites, celui des Eshkalonites, celui des Gittites, celui des Ékronites, et les Avites;
- Josué 15:47Ashdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’à la rivière d’Égypte, et à la grande mer et son rivage.
- Zacharie 9:5Askélon le verra, et craindra; Gaza aussi le verra, et sera en grande douleur, ainsi qu’Ékron, parce que ce à quoi elle attendait l’aura rendue honteuse; et le roi de Gaza périra, et Askélon ne sera plus habitée.
- Matthieu 3:1En ces jours-là, vint Jean le Baptiste, prêchant dans le désert de Judée,
- Luc 3:2Anne et Caïphe, étant les grands prêtres, la parole de Dieu vint à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
Commentaires sur Actes 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Levez-vous, et allez vers le sud - Comme ces directions sont circonstanciellement particulières ! Tout est si précisément marqué qu'il n'y a aucun risque que l'apôtre rate son chemin. Il doit accomplir un grand devoir ; mais quoi, il n'est pas informé. La route qu'il doit emprunter est balisée, mais on ne lui dit pas ce qu'il doit faire sur cette route, ni jusqu'où il doit aller ! C'est Dieu qui l'emploie et lui demande une obéissance implicite. S'il fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et l'ange du Seigneur - Le mot "ange" est utilisé dans les Écritures dans une grande variété de significations. Voir les notes sur Matthieu 1:20. Ici, certains ont supposé qu'il signifiait littéralement un messager céleste envoyé par Dieu ; d'autres ont supposé qu'il signifiait un "rêve" ; d'autres encore une "vision", etc. Le mot signifie à proprement parler un "messager" ; et tout ce qu'on peut montrer ici, c'est que le Seigneur a envoyé un "message" de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-40Philippe a obéi à la direction du Saint-Esprit, puis a saisi l'occasion de partager le message de la Bonne Nouvelle avec un eunuque sur la route de Jérusalem à Gaza. Cet incident montre la remarquable efficacité de Philippe en tant qu'évangéliste et apologète chrétien, dans son service pour le Christ et dans son engagement à apporter la Bonne Nouvelle à tous. Il le fait sans tenir compte de la classe sociale ou de l'ethnie.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 26CEPENDANT UN ANGE DU SEIGNEUR PARLA A PHILIPPE, ET LUI DIT : LÈVE-TOI ET VA VERS LE MIDI, SUR LE CHEMIN QUI DESCEND DE JÉRUSALEM A GAZA, CELLE QUI EST DÉSERTE. ET SE LEVANT IL PARTIT. (CHAP. 8,26-27, JUSQU’AU VERS. 9 DU CHAP. 9) Traduit par M. l’abbé DEVOILE. 1-3. Baptême de l’eunuque éthiopien. – Philippe transporté miraculeusement de Gaza à Azoth. – Conversion de saint Paul. 4. L’abandon des Livres saints nous conduit à notre perte. 5. Dans l’Église…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires