Bible du Semeur
Josué 13:3
3c’est-à-dire la région qui s’étend depuis le torrent du Shihor qui coule en face de l’Egypte jusqu’au territoire d’Eqrôn au nord, toute cette contrée doit être considérée comme cananéenne. Elle comprend les cinq principautés philistines de Gaza, d’Ashdod, d’Ashkelôn, de Gath et d’Eqrôn, ainsi que le domaine des Avviens au sud.
Josué 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis le Schichor qui coule devant l’Égypte jusqu’à la frontière d’Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d’Asdod, celui d’Askalon, celui de Gath et celui d’Ékron, et par les Avviens ;
- Bible Segond 21 (S21)depuis le Shichor qui coule à la frontière de l'Egypte jusqu'à la frontière d'Ekron au nord. Cette région doit être considérée comme cananéenne et est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d'Ekron, ainsi que par les Avviens
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis le Schichor qui coule devant l'Egypte jusqu'à la frontière d'Ekron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d'Ekron, et par les Avviens;
- Bible Darby (DBY)depuis le Shikhor qui est devant l’Égypte, jusqu’à la frontière d’Ékron, vers le nord ; il est réputé appartenir aux Cananéens : cinq princes des Philistins, celui de Gaza, et celui d’Asdod, celui d’Askalon, celui de Gath, et celui d’Ékron, et les Avviens ;
Contexte de Josué 13:3
1Josué était devenu vieux. L’Eternel lui dit : Te voilà âgé à présent, et il reste encore un grand pays à conquérir. 2Voici le territoire qui reste : tous les districts des Philistins et le territoire des Gueshouriens, c’est-à-dire la région qui s’étend depuis le torrent du Shihor qui coule en face de l’Egypte jusqu’au territoire d’Eqrôn au nord, toute cette contrée doit être considérée comme cananéenne. Elle comprend les cinq principautés philistines de Gaza, d’Ashdod, d’Ashkelôn, de Gath et d’Eqrôn, ainsi que le domaine des Avviens au sud. 4Il reste également à conquérir tout le pays des Cananéens depuis Meara qui appartient aux Sidoniens jusqu’à Apheq à la frontière des Amoréens, 5celui des Guibliens et tout le Liban oriental, depuis Baal-Gad au pied du mont Hermon jusqu’à Lebo-Hamath,
Lire Josué 13 en entierJosué 13:3 mot à mot
מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Schichorשִׁיחוֹרshîychôr shichôr shichôr · ShihorH7883
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- couleעַל‛al · surH5921
- devantפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- tenueחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- cananéenneכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Gazaעַזָּתִי‛azzâthîy · GazaH5841
- Asdodאַשְׁדּוֹדִי'ashdôdîy · AsdodienH796
- Askalonאֶשְׁקְלוֹנִי'eshqelônîy · AskalonH832
- Gathגִּתִּיgittîy · GuitthienH1663
- Ékronעֶקְרוֹנִי‛eqrônîy ‛eqrônîy · ÉkronH6139
- Avviensעַוִּי‛avviy · AvvienH5757
- Avviensעַוִּים‛avviym · AvviensH5761
Références croisées de Josué 13:3
- Jérémie 2:18Maintenant, que te sert |de partir en Egypte, pour aller boire |les eaux du Nil ? Et que te sert de prendre |la route pour te rendre |en Assyrie, pour aller boire |les eaux du Fleuve ?
- Genèse 10:15Canaan eut pour fils Sidon, son aîné, et Heth.
- Nombres 34:2Ordonne aux Israélites : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici quel territoire vous reviendra en possession : ses frontières sont les suivantes :
- Juges 3:3L’Eternel laissa donc dans le pays les cinq principautés philistines, tous les Cananéens et les Sidoniens, les Héviens qui habitaient la chaîne du Liban depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à Lebo-Hamath.
- 1 Samuel 6:4– Mais quelle sorte de réparation devons-nous lui offrir ? demandèrent les gens. Ils leur répondirent : Vous ferez cinq représentations en or des tumeurs qui vous ont affligés et cinq rats en or selon le nombre des princes des Philistins, car le même fléau a atteint tout le monde – y compris vos princes.
- Sophonie 2:4Gaza sera abandonnée, Ashkelôn sera dévastée, les habitants d’Ashdod |seront chassés au loin |à l’heure de midi. Eqrôn sera déracinée.
- Genèse 10:6Les fils de Cham furent : Koush, Mitsraïm, Pouth et Canaan.
- Genèse 10:13Mitsraïm fut l’ancêtre des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naphtouim,
- Deutéronome 2:23Il en est de même des Avviens qui habitent dans les villages jusqu’à Gaza ; les Crétois, venus de Crète, les détruisirent et s’installèrent à leur place.
Commentaires sur Josué 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3De Sihor, qui est devant l'Égypte - Certains supposent qu'il s'agit de la branche pélusiaque du Nil, près du désert d'Arabie ; on l'appelle aussi le fleuve d'Égypte, Nombres 34:5; Jérémie 2:18. A ce sujet, un ami intelligent me fait part de l'opinion suivante : "Certains pensent que le fleuve Sihor est le Nil ou l'un de ses bras. D'autres pensent qu'il s'agit du même fleuve que celui que l'on appelle souvent le fleuve d'Égypte, qui se trouvait avant ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sihor est dérivé d’une racine signifiant “être noir,” et convient assez bien comme appellation du Nil Ésaïe 23:3. Ici, il désigne très probablement “le fleuve d’Égypte” (Nombres 34:3 note), l’actuel “Wady el Arish”. Ékron (“Akir”) se trouvait à la frontière septentrionale de Juda Josué 15:11, et fut effectivement conquise par les hommes de cette tribu Juges 1:18, bien qu’elle eût été attribuée à Dan lors du partage du pays Josué 19:43. Il semble qu’elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6À partir de ce chapitre, on découvre l'attribution des différentes parties du pays de Canaan, aux tribus d'Israël ; ce texte nous décrit l'exécution de la merveilleuse promesse faite auparavant aux patriarches : la terre promise devait être attribuée à la descendance de Jacob. Nous ne devons pas passer rapidement sur ces chapitres, qui mentionnent un bon nombre de noms propres intéressants, bien que difficiles à retenir et peu usités. Là, où Dieu a ouvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le ruisseau de Schichor marquait probablement la frontière traditionnelle entre Canaan et l'Égypte, divisant la péninsule nord du Sinaï. • Le territoire philistin comprenait cinq villes majeures : Gaza, Asdod et Askalon se situaient sur la côte méditerranéenne, et Gath et Ékron se situaient à quelques kilomètres à l'intérieur des terres. • Les Philistins ont détruit les Avviens (Dt 2.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Schichor : la branche orientale du Nil (Jérémie 2.18, note). Voir Genèse 15.18, note. Ekron : c'était la plus septentrionale des villes des Philistins. Sera réputée cananéenne. Les Philistins n'étaient pas descendants de Canaan, mais devaient être traités comme s'ils eussent été tels. Avviens : voir Deutéronome 2.23, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires