Bible du Semeur
Actes 3:6
6Mais Pierre lui dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche !
Actes 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Pierre lui dit : Je n’ai ni argent, ni or ; mais ce que j’ai, je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre lui dit: «Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, [lève-toi et] marche!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.
- Bible Darby (DBY)Mais Pierre dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne : Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.
Contexte de Actes 3:6
4Les deux apôtres fixèrent les yeux sur lui. – Regarde-nous ! lui dit Pierre. 5L’infirme les regarda attentivement : il pensait qu’il allait recevoir d’eux quelque chose. Mais Pierre lui dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche ! 7Et, en même temps, il le prit par la main droite et le fit lever. Aussitôt, ses pieds et ses chevilles se raffermirent, 8d’un saut il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans la cour du Temple : il marchait, il sautait de joie et louait Dieu.
Lire Actes 3 en entierActes 3:6 mot à mot
Εἶπεν δὲ Πέτρος· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι. ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειρε καὶ περιπάτει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditεἶπονepō · direG2036
- Jeμοίmoi · à moiG3427
- Jeμέme · meG3165
- n’οὐou · nonG3756
- aiὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- niκαίkai · etG2532
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- leτοῦτοtouto · celaG5124
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- NazarethΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
- lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Actes 3:6
- Matthieu 10:9Ne mettez dans vos bourses ni or, ni argent, ni pièce de cuivre.
- 1 Corinthiens 4:11Jusqu’à présent, nous souffrons la faim et la soif, nous sommes mal vêtus, exposés aux coups, errant de lieu en lieu.
- 2 Corinthiens 6:10on nous croit affligés, et nous sommes toujours joyeux, pauvres, et nous faisons beaucoup de riches, dépourvus de tout, alors que tout nous appartient.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ a manifesté sa grâce envers nous : lui qui était riche, il s’est fait pauvre pour vous afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes chers frères et sœurs, Dieu n’a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres dans ce monde pour qu’ils soient riches dans la foi et qu’ils héritent du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- Marc 14:8Cette femme a fait ce qu’elle pouvait. Elle a d’avance embaumé mon corps pour préparer mon enterrement.
- 2 Corinthiens 8:12Lorsqu’on donne de bon cœur, Dieu accepte ce don, en tenant compte de ce que l’on a, et non de ce que l’on n’a pas.
- 1 Pierre 4:10Chacun de vous a reçu de Dieu un don de la grâce particulier : qu’il l’exerce au service des autres comme un bon gérant de la grâce infiniment variée de Dieu.
- Actes 3:16Et c’est parce que nous croyons en Jésus, que la puissance de ce Jésus que nous avons invoqué a rendu à cet homme que vous voyez et que vous connaissez, la force de se tenir debout. Oui, cette foi qui est efficace par Jésus a donné à cet homme une parfaite guérison, comme vous pouvez tous vous en rendre compte.
- Actes 4:7Ils firent comparaître Pierre et Jean, les placèrent au milieu de leur assemblée et les interrogèrent : Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela ?
- Actes 9:34– Enée, lui dit Pierre, Jésus-Christ te guérit, lève-toi et fais ton lit ! Il se leva aussitôt.
- Actes 16:18Elle fit cela plusieurs jours de suite. A la fin, Paul, excédé, se retourna et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme ! A l’instant même, il la quitta.
- Actes 19:13Quelques Juifs, qui allaient de lieu en lieu pour chasser les démons, voulurent alors invoquer, eux aussi, le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient sous l’emprise d’esprits mauvais. – Par le nom de ce Jésus que Paul annonce, disaient-ils, je vous ordonne de sortir.
- Matthieu 7:22Au jour du jugement, nombreux sont ceux qui me diront : « Seigneur ! Seigneur ! Nous avons prophétisé en ton nom, nous avons chassé des démons en ton nom, nous avons fait beaucoup de miracles en ton nom. »
- Marc 16:17Voici les signes miraculeux qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront des démons, ils parleront des langues nouvelles,
- Actes 2:22Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous : Jésus de Nazareth – cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires –
Commentaires sur Actes 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je n'ai pas d'argent ni d'or - Bien qu'il fût d'usage que tous ceux qui entraient dans le temple portassent avec eux un peu d'argent pour les usages mentionnés ci-dessus, les apôtres étaient si pauvres qu'ils n'avaient rien à donner, soit au trésor sacré, soit aux malheureux. Les écrivains popistes sont très habiles à établir des analogies entre saint Pierre et le pape, mais il est digne de remarque qu'ils n'en ont pas tenté ici. Même le judicieux et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je n'ai pas d'argent ni d'or - L'homme avait demandé de l'argent ; Pierre lui assure qu'il n'en avait pas à donner ; ce qu'il a fait, cependant, a été fait de manière à montrer qu'il était prêt à l'aider s'il avait possédé de l'argent. Ce que j'ai - Ce qui est en mon pouvoir. Il ne faut pas croire qu'il ait voulu dire qu'il était à l'origine de ce pouvoir lui-même, mais seulement qu'il lui avait été confié. Il ajoute immédiatement qu'il la tenait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les apôtres et les premiers croyants adoraient Dieu, au temple, aux heures de la prière. Pierre et Jean semblent avoir été conduits par la Providence divine, pour opérer ce miracle sur un homme âgé de plus de quarante ans, estropié de naissance. Pierre, au Nom de Jésus de Nazareth, demanda à cet infirme de se lever et de marcher, ce qu’il fit ! Si nous nous fixons ainsi comme but, de « guérir » les âmes, nous devons agir au Nom de Jésus-Christ, par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le nom de Jésus représente son identité et son pouvoir de guérison (voir Mc 9.38–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires