Bible du Semeur
Matthieu 10:9
9Ne mettez dans vos bourses ni or, ni argent, ni pièce de cuivre.
Matthieu 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures ;
- Bible Segond 21 (S21)Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;
- Bible Darby (DBY)Ne faites provision ni d’or, ni d’argent, ni de cuivre dans vos ceintures,
Contexte de Matthieu 10:9
7En chemin, annoncez que le royaume des cieux est proche. 8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, rendez purs les lépreux, expulsez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Ne mettez dans vos bourses ni or, ni argent, ni pièce de cuivre. 10N’emportez pour le voyage ni sac, ni tunique de rechange, ni sandales, ni bâton, car « l’ouvrier mérite sa nourriture ». 11Chaque fois que vous arriverez dans une ville ou un village, cherchez quelqu’un qui soit respectable et restez chez lui jusqu’à votre départ de la localité.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:9 mot à mot
Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neμήmē · ne pasG3361
- prenezκτάομαιktaomai · acquérirG2932
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- niμηδέmēde · niG3366
- argentἄργυροςarguros · argentG696
- monnaieχαλκόςchalkos · cuivre, bronze, monnaieG5475
- dansεἰςeis · versG1519
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- ceinturesζώνηzōnē · ceintureG2223
Références croisées de Matthieu 10:9
- Marc 6:8Il leur recommanda de ne rien emporter pour la route, sauf un bâton. Il leur dit : Ne prenez ni provisions ni sac, ni argent dans votre ceinture.
- Luc 9:3Il leur donna les instructions suivantes : Ne prenez rien pour le voyage : ni bâton, ni sac, ni provisions, ni argent. N’emportez pas de tunique de rechange.
- Luc 10:4N’emportez ni bourse, ni sac de voyage, ni sandales, et ne vous attardez pas en chemin pour saluer les gens.
- Luc 22:35Puis, s’adressant à l’ensemble des disciples, il continua : Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac de voyage, ni sandales, avez-vous manqué de quoi que ce soit ? – De rien, dirent-ils.
- 1 Corinthiens 9:7Dites-moi : avez-vous jamais entendu parler d’un soldat servant dans une armée à ses propres frais, ou d’un vigneron qui ne mangerait pas des raisins de la vigne qu’il a plantée ? Quel berger élève un troupeau sans jamais profiter du lait de ses brebis ?
Commentaires sur Matthieu 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne fournissez ni or, ni argent, ni laiton, dans vos bourses - , dans vos gaines. On suppose que les gens d'Orient portent leur argent dans un pli de leurs ceintures. Cela n'est guère exact : ils le portent dans une bourse en leur sein, sous leur ceinture. Je l'ai souvent observé. Dans mille cas, un prédicateur apostolique, qui va au désert chercher la brebis perdue, sera exposé à la faim, au froid et à d'autres désagréments ; il doit donc se résigner à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-15Versets 9-15 Voir aussi Marc 6:8-11, et Luc 9:3-5. Dans ces deux endroits, la substance de ce récit est donnée, mais pas de manière aussi précise que dans Matthieu. Le sujet général est celui des instructions données aux apôtres. Matthieu 10:9 Ne fournissez ni or, ni argent, ni laiton - Cette interdiction de l'or, de l'argent et du laiton est destinée à les empêcher de se procurer de l'argent pour leur voyage. Les pièces d'argent de "petite valeur"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les disciples de Jésus devaient compter sur la provision de Dieu (6.11, 25–34 ; 7.7–11), éviter toute cupidité qui donnerait à d'autres l'occasion de diffamer le nom du Seigneur, et encourager les communautés nouvellement formées à subvenir aux besoins de leurs dirigeants (voir 1Co 9.3–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires