Bible catholique Crampon 1923
Apocalypse 16:16
16Et ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Armaguédon.
Apocalypse 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
- Bible Segond 21 (S21)Ils les rassemblèrent à l'endroit appelé en hébreu Harmaguédon.
- Bible du Semeur (BDS)Les esprits démoniaques rassemblèrent les rois dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
Contexte de Apocalypse 16:16
14Car ce sont des esprits de démons qui font des prodiges, et ils vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant. 15Voici que je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, pour ne pas aller nu et ne pas laisser voir sa honte! Et ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Armaguédon. 17Puis le septième répandit sa coupe dans l'air; et il sortit du sanctuaire une grande voix venant du trône, qui disait: "C'en est fait!" 18Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement, tel que jamais, depuis que l'homme est sur la terre, il n'y eut tremblement de terre aussi grand.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:16 mot à mot
καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 16:16
- Apocalypse 17:14Ils feront la guerre à l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois, et ceux qui l'accompagnent sont les appelés, les élus et les fidèles."
- Apocalypse 19:17Et je vis un ange debout dans le soleil; et il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: "Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
- Juges 4:7Je t'amènerai, au torrent de Cison, Sisara, le chef de l'armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains."
- Zacharie 14:2J'assemblerai toutes les nations devant Jérusalem pour la guerre; et la ville sera prise, les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville partira en captivité; mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
- Apocalypse 9:11Elles ont à leur tête, comme roi, l'ange de l'abîme qui se nomme en hébreu Abaddon, en grec Apollyon.
- Jean 5:2Or, à Jérusalem, près de la porte des Brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.
- Jean 19:13Pilate, ayant entendu ces paroles, fit conduire Jésus dehors, et il s'assit sur son tribunal, au lieu appelé Lithostrotos, et en hébreu Gabbatha.
- Actes 26:14Nous tombâmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre l'aiguillon.—
- Juges 5:19Les rois sont venus, ils ont livré bataille; alors ils ont livré bataille, les rois de Chaman, à Thanac, au bord des eaux de Mageddo; ils n'ont pas remporté un seul lingot d'argent.
- 2 Rois 23:29De son temps, Pharaon-Néchao, roi d'Egypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve de l'Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre, et Pharaon le tua à Mageddo, dès qu'il le vit.
- Zacharie 12:11En ce jour-là, le deuil sera grand à Jérusalem, comme le deuil d'Adadremmon dans la vallée de Mageddo.
Commentaires sur Apocalypse 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Armageddon - L'original de ce mot a été diversement formé et diversement traduit. C'est הר-מגדון har, "la montagne de l'assemblée" ; ou גדהון חרמה chormah gedehon, "la destruction de leur armée", ou encore הר-מגדו har, "le mont Megiddo", dont la vallée a été marquée par deux grands massacres : l'un des Israélites, 2 Rois 23:29, l'autre des Cananéens, Juges 4:16; Juges 5:19. Mais le mont Meguiddo, c'est-à-dire le Carmel, est le lieu, selon certains, où ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et il les rassembla - Qui les rassembla ? Le professeur Stuart rend " ils les rassemblèrent ", supposant qu'il s'agit des " esprits " - έ pneumata - d'Apocalypse 16:13, et qu'il s'agit de la construction du neuter pluriel avec un verbe singulier. C'est ainsi que DeWette le comprend. Hengstenberg suppose que cela signifie que Dieu les a rassemblés ; d'autres supposent qu'il s'agissait du sixième ange, d'autres de Satan, d'autres de la bête, et d'autres du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Ceci représente peut-être l’anéantissement du pouvoir turc, et de l'idolâtrie, ouvrant par cet effet un chemin destiné au retour des Juifs. Il peut s'agir aussi de Rome, la « Babylone mystique » ; ce nom de Babylone représentant Rome n'est pas non plus cité directement. Quand Rome sera détruite, son fleuve et son commerce en pâtiront avec elle. Un chemin sera peut-être ouvert pour que les nations de l'est puissent venir envahir l'église de Christ... Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le nom Harmaguédon (ou Harmagedon) est probablement dérivé de l'hébreu har (« montagne » ou « colline ») et de Meguiddo, qui était l'une des trois villes renforcées par Salomon ainsi que Guézer au sud et Hatsor au nord (1R 9.15). La forteresse de Meguiddo se dressait sur une colline dans le plus grand corridor de la chaîne du Carmel, en guise de garde stratégique de la vallée de Jezréel. La ville était située sur la Via Maris, la route principale entre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Après la parenthèse de verset 15, l'auteur revient aux esprits des démons et les montre accomplissant leur mission auprès des rois : et ils les assemblèrent dans le lieu qui s'appelle, en hébreu, Harmaguédon. Les mots en hébreu invitent à traduire le nom de Harmaguédon par montagne (en hébreu : har) de Meguido. Dans l'Ancien Testament, il est parlé des "eaux de Meguido" (Juges 5.19) et de "la vallée de Meguido." (Zacharie 12.11) Cette localité était dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires