Bible catholique Crampon 1923
Marc 9:19
19On le lui amena. A sa vue, l'esprit agita soudain l'enfant avec violence; il tomba par terre et se roulait en écumant.
Marc 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Génération incrédule, leur dit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous? Jusqu'à quand devrai-je vous supporter? Amenez-le-moi.» On le lui amena.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’adressa à eux et leur dit : Gens incrédules ! Jusqu’à quand devrai-je encore rester avec vous ? Jusqu’à quand devrai-je vous supporter ? Amenez-moi l’enfant !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Race incrédule, leur dit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous? jusqu'à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi. On le lui amena.
Contexte de Marc 9:19
17Partout où l'esprit s'empare de lui, il le jette contre terre, et l'enfant écume, et grince des dents et il se dessèche; j'ai prié vos disciples de le chasser, et ils ne l'ont pu.— 18O race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? Jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi." On le lui amena. A sa vue, l'esprit agita soudain l'enfant avec violence; il tomba par terre et se roulait en écumant. 20Jésus demanda au père de l'enfant: "Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? —Depuis son enfance, répondit-il. 21Souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr; si vous pouvez quelque chose, ayez pitié de nous et secourez-nous."
Lire Marc 9 en entierMarc 9:19 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι, ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Raceγενεάgenea · générationG1074
- incréduleἄπιστοςapistos · incroyantG571
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditλέγωlegō · direG3004
- Jésusὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jusquesἕωςheōs · jusqu'àG2193
- quandπότεpote · quand ?G4219
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- supporteraiἀνέχωanechomai · supporterG430
- Amenezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Marc 9:19
- Marc 16:14Plus tard, il se montra aux Onze eux-mêmes, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, de n'avoir pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
- Nombres 14:11Et Yahweh dit à Moïse: «Jusques à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusques à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits au milieu de lui?
- Nombres 32:13Et la colère de Yahweh s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu'à ce que fût anéantie toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de Yahweh.
- Deutéronome 32:20Il a dit: «Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin; car c'est une race perverse, des fils en qui il n'y a pas de bonne foi.
- Psaumes 78:6pour qu'elles soient connues des générations suivantes, des enfants qui naîtraient et qui se lèveraient, pour les raconter à leur tour à leurs enfants.
- Psaumes 106:21Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Egypte,
- Matthieu 17:17Et Jésus commanda au démon avec menace, et le démon sortit de l'enfant, qui fut guéri à l'heure même.
- Luc 9:41O race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils."
- Luc 24:25Alors Jésus leur dit: "O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les Prophètes!
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je?... Père, délivrez-moi de cette heure... Mais c'est pour cela que je suis arrivé à cette heure.
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas: "Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; approche aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais croyant."
- Hébreux 3:10Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Sans cesse leur cœur s'égare; ils n'ont pas connu mes voies.
Commentaires sur Marc 9:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Il est difficile de savoir à qui Jésus s'adresse. Il est possible qu'il parle aux disciples, au père (9.22–24), à la foule, ou à toutes les personnes présentes. Leur manque de foi est constant (cp. 3.5; 6.52; 8.17; 10.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires