Romains 16:17

Romains 16:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l’enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d’eux.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous en supplie, frères et sœurs, méfiez-vous de ceux qui provoquent des divisions et font trébucher les autres en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux,
• Bible du Semeur (BDS)Je vous engage instamment, chers frères et sœurs, à prendre garde à ceux qui sèment la division et égarent les autres en s’opposant à l’enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d’eux,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux.

Contexte de Romains 16:17

15Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, ainsi qu'Olympias, et tous les saints qui sont avec eux.— 16Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises du Christ vous saluent. Je vous exhorte, mes frères, à prendre garde à ceux qui causent les divisions et les scandales, en s'écartant de l'enseignement que vous avez reçu; éloignez-vous d'eux. 18Car de tels hommes ne servent point le Christ Notre-Seigneur, mais leur propre ventre, et avec leurs paroles douces et leur langage flatteur, ils séduisent les cœurs des simples. 19Car votre obéissance est arrivée aux oreilles de tous; je me réjouis donc à votre sujet; mais je désire que vous soyez prudents pour le bien et simple pour le mal.

Romains 16:17 mot à mot

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾽ αὐτῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• gardeσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• causentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• divisionsδιχοστασίαdichostasia · dissensionG1370
• etκαίkai · etG2532
• scandalesσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
• préjudiceπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• enseignementδιδαχήdidachē · enseignementG1322
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• reçuμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
• Éloignezἐκκλίνωekklinō · se détournerG1578
• d’ἀπόapo · loin deG575
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Romains 16:17

• Philippiens 3:17Vous aussi, frères, soyez mes imitateurs, et ayez les yeux sur ceux qui marchent suivant le modèle que vous avez en nous.
• 2 Thessaloniciens 3:14Et si quelqu'un n'obéit pas à l'ordre donnée par cette lettre, notez-le, et, pour le confondre, ne le fréquentez plus.
• Actes 15:1Or quelques gens, venus de Judée, enseignaient aux frères cette doctrine: "Si vous n'êtes pas circoncis selon la loi de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés."
• 1 Corinthiens 1:10Je vous exhorte, frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, à avoir tous un même langage; qu'il n'y ait point de scission parmi vous, mais soyez parfaitement unis dans un même esprit, et un même sentiment.
• 1 Corinthiens 3:3En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?
• 1 Corinthiens 11:18Et d'abord j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des scissions parmi vous, —et je le crois en partie;
• Galates 1:7non certes qu'il y en ait un autre; seulement il y a des gens qui vous troublent et qui veulent changer l'Evangile du Christ.
• Galates 2:4Et cela, à cause des faux frères intrus, qui s'étaient glissés parmi nous pour épier la liberté que nous avons dans le Christ Jésus, afin de nous réduire en servitude.
• Philippiens 3:2Prenez garde à ces chiens, prenez garde à ces mauvais ouvriers, prenez garde à ces mutilés.
• Colossiens 2:8Prenez garde que personne ne vous surprenne par la philosophie et par des enseignements trompeurs, selon une tradition toute humaine et les rudiments du monde, et non selon le Christ.
• 2 Pierre 2:1Or, comme parmi le peuple il y eut aussi de faux prophètes, de même il y aura parmi vous de faux docteurs, qui introduiront sourdement des sectes pernicieuses, et qui, reniant le Seigneur qui les a rachetés, attireront sur eux une prompte ruine.
• 1 Jean 2:19Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous; mais ils en sont sortis, afin qu'il soit manifeste que tous ne sont pas des nôtres.
• 2 Jean 1:7Car plusieurs séducteurs ont paru dans le monde; ils ne confessent point Jésus comme Christ venu en chair: c'est là le séducteur et l'antéchrist.
• Jude 1:19gens qui provoquent des divisions, hommes sensuels qui n'ont pas l'esprit.
• Matthieu 18:7"Malheur au monde à cause des scandales! Il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
• Luc 17:1Jésus dit encore à ses disciples: "Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

Commentaires sur Romains 16:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Marquez ceux qui causent des divisions - Plusieurs MSS. lisent , les surveiller de près ; qu'ils n'aient pas le baiser de la charité ni de la paix, parce qu'ils s'efforcent de faire des divisions, et mettent ainsi le troupeau du Christ en désaccord entre eux ; et de ces divisions naissent des offenses(, des scandales), ce qui est contraire à cette doctrine de paix, d'unité et d'amour fraternel que vous avez apprise. Veillez à ce qu'ils ne vous fassent pas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je vous en conjure - L'un des grands objectifs de cette épître était de promouvoir la " paix " entre les Juifs et les Gentils convertis. Ce sujet était tellement présent à l'esprit de l'apôtre, qu'il ne semble pas vouloir le quitter. Il y revient sans cesse, et même après que l'épître soit apparemment terminée, il y revient, pour leur donner une nouvelle charge sur le sujet. Observez-les - Observez-les attentivement, prudemment et fidèlement, Philémon…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que ces exhortations sont à la fois solennelles et pleines de tendresse ! Quelles que soient les divergences relatives à l’interprétation de la doctrine des Écritures, elles ouvrent une porte aux divisions et à différents « heurts ». Si la Vérité est abandonnée, l’unité et la paix ne règneront guère ! Beaucoup appellent Christ, leur « Maître » et « Seigneur », en étant pourtant bien loin de Le servir. Ils servent en fait leurs intérêts personnels…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17à ceux qui causent des divisions : Paul avait déjà été confronté à des faux enseignants semant la discorde dans d’autres communautés (voir Galates, Colossiens, 1 Timothée). C’est pourquoi il met en garde l’Église de Rome contre ce danger.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 17JE VOUS EXHORTE, MES FRÈRES, A PRENDRE GARDE A CEUX QUI CAUSENT LES DISSENSIONS ET LES SCANDALES, CONTRE LA DOCTRINE QUE VOUS AVEZ APPRISE, ET DE VOUS DÉTOURNER D’EUX. CAR DE TELLES GENS NE SERVENT POINT NOTRE-SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST, MAIS LEUR VENTRE ; ET, PAR DES PAROLES DOUCES ET FLATTEUSES, ILS SÉDUISENT LES ÂMES SIMPLES. (XVI, 17, 18, JUSQU’À LA FIN DE L’ÉPÎTRE) 1 et 2. Il faut fuir ceux qui causent des divisions et des scandales. – Douceur de Paul…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:17

• Bourse de recherche
• Doctrines
• Lutte
• Ministre, Christian
• Rome
• Société
• Église

Dans les dictionnaires

• Paul
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Colossiens (épître aux)
• Scandale
• Église
• Excommunication
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings