Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 4:17
17Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,
2 Corinthiens 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nos légères difficultés du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, nos détresses présentes sont passagères et légères par rapport au poids insurpassable de gloire éternelle qu’elles nous préparent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure,
Contexte de 2 Corinthiens 4:17
15Omnia enim propter vos : ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei. 16Propter quod non deficimus : sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem. Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis, 18non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt : quæ autem non videntur, æterna sunt.
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:17 mot à mot
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- légèresἐλαφρόςelaphros · légerG1645
- afflictionsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- momentπαραυτίκαparautika · momentanéG3910
- produisentκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- delàεἰςeis · versG1519
- delàὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
- touteκατάkata · selonG2596
- poidsβάροςbaros · fardeauG922
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de 2 Corinthiens 4:17
- 2 Corinthiens 11:23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
- Psaumes 30:5Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
- Ésaïe 54:8In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te ; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.
- Actes 20:23nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.
- Romains 8:18Existimo enim quod non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis.
- 1 Pierre 1:6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :
- 1 Pierre 4:7Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
- 1 Pierre 5:10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
- Matthieu 5:12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
- Romains 5:3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :
- Philippiens 1:19Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,
- 2 Thessaloniciens 1:4ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis
- Hébreux 12:10Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.
- Jacques 1:3scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
- 2 Corinthiens 3:18Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour notre légère affliction, etc. - M. Blackwall, dans ses classiques sacrés, a bien illustré ce passage. Je produirai ici sa paraphrase telle qu'elle est citée par le Dr Dodd : " C'est un des passages les plus emphatiques de tous les écrits de saint Paul, dans lequel il parle autant comme un orateur que comme un apôtre. La légèreté de l'épreuve est exprimée par , la légèreté de notre affliction ; comme s'il avait dit : c'est la légèreté même d'une telle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour nos légères afflictions - Ce verset, avec le suivant, est destiné à montrer davantage les sources de consolation et de soutien dont Paul et ses compagnons de travail disposaient dans leurs nombreuses épreuves. Bloomfield remarque à propos de ce passage que " pour ce qui est de l'énergie et de la beauté de l'expression, il n'est guère inférieur à celui de Démosthène lui-même, auquel, en fait, et à Thucydide dans ses oraisons, le style de l'apôtre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La foi est le remède efficace contre les problèmes, au temps de l’épreuve. Les Corinthiens savaient que Christ était ressuscité, et que Sa résurrection ne pouvait que leur procurer une réelle assurance. L’espérance qui découle de cette résurrection nous encourage, aux jours difficiles, elle nous délivre de la crainte de la mort. Les souffrances des chrétiens de cette époque témoignaient avantageusement en faveur de l’église et de la Gloire de Dieu. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Nous ne perdons pas courage : cet appel à l'endurance est lancé avec un rappel de ce qui nous attend (5.1–10). Le corps humain, dans son cours naturel, vieillit et se meurt, et Paul se sentait physiquement et émotionnellement usé (4.8–12). Mais il était renouvelé chaque jour : il se sentait l'esprit rajeuni et revitalisé par la puissance de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires