Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 5:8
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
1 Thessaloniciens 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.
- Bible Segond 21 (S21)Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, enfilons la cuirasse de la foi et de l'amour et ayons pour casque l'espérance du salut.
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous qui sommes enfants du jour, faisons preuve de modération : revêtons-nous de la cuirasse de la foi et de l’amour, et mettons le casque de l’espérance du salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour, et ayant pour casque l'espérance du salut.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:8
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus. 7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis : 9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum, 10qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:8 mot à mot
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sobresνήφωnēphō · être sobreG3525
- ,ἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- ,μέme · meG3165
- revêtuἐνδύωenduō · revêtirG1746
- cuirasseθώραξthōrax · cuirasseG2382
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- casqueπερικεφαλαίαperikephalaia · casqueG4030
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:8
- 1 Thessaloniciens 5:5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.
- Romains 13:13Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :
- Éphésiens 5:8Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- 1 Jean 1:7Si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato.
- Ésaïe 59:17Indutus est justitia ut lorica, et galea salutis in capite ejus ; indutus est vestimentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli :
- Romains 13:12Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis.
- 2 Corinthiens 6:7in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
- Éphésiens 6:11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
- Job 19:23Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro
- Psaumes 42:5Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
- Psaumes 43:5Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
- Lamentations 3:26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
- Romains 5:2per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei.
- Romains 8:24Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ?
- 1 Corinthiens 13:13Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc : major autem horum est caritas.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Revêtir la cuirasse - Nous ne sommes pas seulement appelés à travailler, mais nous sommes aussi appelés à combattre ; et pour ne pas être surpris, nous devons veiller ; et pour être en état de nous défendre, nous devons être sobres ; et pour être capables de vaincre, nous devons être armés : et ce que la cuirasse et le casque sont au cœur et à la tête du soldat, tels sont pour nous la foi, l'amour et l'espérance. La foi nous rend capables de supporter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais nous, qui sommes du jour, soyons sobres - Tempérants, comme on l'est habituellement dans le jour. Revêtons la cuirasse de la foi et de l'amour - C'est là une comparaison favorite de l'apôtre Paul ; voyez-la longuement expliquée dans les notes sur Éphésiens 6:14. Et pour casque, l'espérance du salut - Voir les notes sur Éphésiens 6:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes ne se soucient guère de « l’au-delà », parce qu’elles sont « endormies » spirituellement, ou qu’elles sont occupées à poursuivre les « illusions » de ce monde. Notre retenue envers toutes les convoitises de cette terre doit être connue de tous. Est-ce que de véritables chrétiens, dont le visage reflète la lumière de l’Évangile, resteraient insouciants quant au salut de leur âme et leur devenir dans l’au-delà ? Nous avons besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La cuirasse… casque (Es 59.17 ; Ep 6.11–17) : On s’arme par une vie morale (Rm 13.12 ; 2Co 6.7 ; 10.3–5 ; 2 Tm 2.3–4). Le soldat chrétien est équipé des vertus de la foi, de l’amour, et de l’espérance (voir 1Th 1.3 ; 3.6 ; 1Co 13.13 ; 2Th 1.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires