Ostervald
Romains 8:24
24Car nous ne sommes sauvés qu'en espérance. Or, quand on voit ce qu'on avait espéré, ce n'est plus espérance; car comment espérerait-on ce qu'on voit?
Romains 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l’espérance qu’on voit n’est plus espérance : ce qu’on voit, peut-on l’espérer encore ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est en espérance que nous avons été sauvés. Or l'espérance qu'on voit n'est plus de l'espérance: ce que l'on voit, peut-on l'espérer encore?
- Bible du Semeur (BDS)Car nous sommes sauvés, mais c’est en espérance ; or, voir ce que l’on espère, ce n’est plus espérer ; qui, en effet, continue à espérer ce qu’il voit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l'espérance qu'on voit n'est plus espérance: ce qu'on voit, peut-on l'espérer encore?
Contexte de Romains 8:24
22Car nous savons que toutes les créatures ensemble soupirent, et sont comme en travail jusqu'à maintenant; 23Et non-seulement elles, mais nous aussi, qui avons reçu les prémices de l'Esprit, nous-mêmes, nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, savoir, la rédemption de notre corps. Car nous ne sommes sauvés qu'en espérance. Or, quand on voit ce qu'on avait espéré, ce n'est plus espérance; car comment espérerait-on ce qu'on voit? 25Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, c'est que nous l'attendons avec patience. 26Et même aussi l'Esprit nous soulage dans nos faiblesses; car nous ne savons pas ce que nous devons demander pour prier comme il faut; mais l'Esprit lui-même intercède pour nous par des soupirs qui ne se peuvent exprimer.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:24 mot à mot
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς, ἐλπίζει;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- Orδέde · alorsG1161
- voitβλέπωblepō · voirG991
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐou · nonG3756
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- onτιςtis · quelqu'unG5100
- peutτίςtis · lequel ?G5101
- espérerἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- encoreκαίkai · etG2532
Références croisées de Romains 8:24
- Romains 5:2Qui nous a aussi fait avoir accès par la foi, à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.
- Romains 12:12Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière.
- Romains 15:4Or, toutes les choses qui ont été écrites autrefois, ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation que les Ecritures nous donnent, nous retenions notre espérance.
- Psaumes 33:18Voici, l'œil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté,
- Psaumes 146:5Heureux celui qui a le Dieu de Jacob pour aide, et dont l'attente est en l'Éternel son Dieu,
- Proverbes 14:32Dans le malheur, le méchant est renversé; mais le juste reste en assurance, même dans la mort.
- Jérémie 17:7Béni soit l'homme qui se confie en l'Éternel, dont l'Éternel est la confiance!
- Zacharie 9:12Retournez au lieu fort, captifs qui avez espérance! Aujourd'hui même je le déclare, je te rendrai deux fois autant
- 1 Corinthiens 13:13Maintenant donc, ces trois vertus demeurent: la foi, l'espérance et la charité; mais la plus grande est la charité.
- Galates 5:5Mais pour nous, nous attendons par l'Esprit l'espérance que nous donne la justice qui vient de la foi.
- Colossiens 1:5A cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez eu connaissance par la parole de la vérité, qui est l'évangile.
- 1 Thessaloniciens 5:8Mais nous qui sommes enfants du jour, soyons sobres, étant revêtus de la cuirasse de la foi, et de la charité, et du casque de l'espérance du salut.
- 2 Thessaloniciens 2:16Notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle, et une bonne espérance,
- Hébreux 6:18Afin que par ces deux choses, qui sont invariables, et dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous eussions une ferme consolation; nous qui avons notre recours à retenir fortement l'espérance qui nous est proposée;
- 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a fait renaître, en nous donnant, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts, une espérance vive,
- 1 Jean 3:3Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie soi-même, comme lui aussi est pur.
Commentaires sur Romains 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Car nous sommes sauvés par l'espérance - Nous sommes soutenus et nous sommes à l'aise dans l'attente que nous avons de recevoir de la main de notre Dieu tout le bien dont nous avons besoin dans les troubles et les adversités de cette vie, et d'avoir nos corps relevés de la corruption et de la mort à la résurrection générale. L'espérance que l'on voit n'est pas une espérance - Comme l'espérance signifie l'attente d'un bien futur, elle suppose…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car nous sommes sauvés par l'espérance - On ne peut pas dire que l'espérance soit l'instrument ou la condition du salut. La plupart des commentateurs ont compris cela comme signifiant que nous n'avons encore atteint le salut qu'en espérance, que nous ne sommes arrivés qu'à une condition dans laquelle nous espérons la gloire future, et que nous sommes dans une attitude d'attente de l'état futur d'adoption. Mais peut-être que le mot "sauvé" peut signifier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24Tournons-nous avec un cœur pur, etc. ANALYSE. – L’espérance chrétienne demande que, détachés des choses présentes, nous fixions nos regards sur les biens futurs. Il est vrai, il faut pour cela courage et patience ; mais la vue de la gloire du Sauveur ne nous dit-elle point le sort heureux qui nous attend, si nous sommes fidèles à imiter ses exemples ? Il est vrai encore, les mondains se rient de notre espérance et nous vantent leur bonheur ; mais est-il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires