King James Française
Romains 8:10
10Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l’Esprit est vie à cause de la droiture.
Romains 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l’esprit est vie à cause de la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Et si Christ est en vous, votre corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais votre esprit est vie à cause de la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Or, si Christ est en vous, votre corps reste mortel à cause du péché, mais l’Esprit est source de vie, parce que vous avez été déclarés justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l'Esprit est vie à cause de la justice.
Contexte de Romains 8:10
8Alors ceux qui sont dans la chair, ne peuvent plaire à Dieu. 9Mais vous n’êtes point dans la chair, mais dans l’Esprit, s’il est vrai que l’Esprit de Dieu habite en vous. Mais si quelqu’un n’a pas l’Esprit de Christ, il ne lui appartient pas. Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l’Esprit est vie à cause de la droiture. 11Mais si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus des morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d’entre les morts vivifiera aussi vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous. 12Ainsi donc, frères, nous sommes redevables non à la chair, pour vivre selon la chair.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:10 mot à mot
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- vraiμένmen · d'autre partG3303
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vieζωήzōē · vieG2222
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de Romains 8:10
- Jean 6:56Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
- Jean 14:20En ce jour-là vous connaîtrez que JE SUIS en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
- Jean 15:5JE SUIS le cep, vous êtes les sarments: Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit: car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
- Jean 17:23Moi en eux, et toi en moi, afin qu’ils soient perfectionnés en un; et que le monde sache que tu m’as envoyé, et que tu les as aimés, comme tu m’as aimé.
- 2 Corinthiens 13:5Examinez-vous vous-mêmes, pour voir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. ne reconnaissez-vous pas vous-mêmes que Jésus-Christ est en vous, à moins que vous ne soyez des réprouvés?
- Éphésiens 3:17Afin que Christ habite dans vos cœurs par la foi; que vous, étant enracinés et fondés dans l’amour
- Colossiens 1:27Auxquels à qui Dieu a voulu faire connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les Gentils; lui qui est Christ en vous, l’espérance de la gloire.
- Romains 8:11Mais si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus des morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d’entre les morts vivifiera aussi vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous.
- Romains 5:12C’est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et la mort par le péché; et ainsi la mort a passé sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
- 2 Corinthiens 4:11Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort pour l’amour de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle,
- 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que si notre demeure terrestre de ce tabernacle est détruit, nous avons un édifice de Dieu, une maison non pas faite de main d’homme mais éternelle dans les cieux
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le SEIGNEUR lui-même descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de l’archange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers;
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, et après cela vient le jugement;
- 2 Pierre 1:13Oui, je crois qu’il est approprié, aussi longtemps que je suis dans ce tabernacle, à vous inciter à les avoir en mémoire,
- Apocalypse 14:13Et j’entendis une voix du ciel me disant: Écris: Heureux sont les morts qui meurent dans le SEIGNEUR dorénavant; Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils puissent se reposer de leurs labeurs, et leurs œuvres les suivent.
- Jean 4:14Mais quiconque boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira en vie éternelle.
Commentaires sur Romains 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et si Christ est en vous, etc. - Tel est le critère par lequel vous pouvez juger de l'état de grâce dans lequel vous vous trouvez. Si Christ demeure dans vos cœurs par la foi, le corps est mort à cause du péché, 'ἁ, en référence au péché ; les membres de votre corps n'accomplissent pas plus l'œuvre du péché que le corps d'un mort n'accomplit les fonctions de la vie naturelle. Ou bien l'apôtre peut vouloir dire que, bien que, à cause du péché, la vie de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et si Christ est en vous - C'est évidemment une expression figurée, où le mot "Christ" est employé pour désigner son esprit, ses principes ; c'est-à-dire qu'il influence l'homme. Littéralement, il ne peut pas être dans un chrétien ; mais le lien étroit entre lui et les chrétiens, et le fait qu'ils sont entièrement sous son influence, est exprimé par ce langage figuratif fort. C'est un langage qui n'est pas rarement employé ; comparez Galates 2:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Si l'Esprit est en nous, Christ est en nous ! Il demeure dans le cœur, par la foi. La Grâce, qui est en notre âme, lui fait revêtir une nouvelle nature ; Dieu sait que notre âme est vivante, Il a placé éternellement en elle Sa sainte félicité ! La Perfection de Christ met l'âme en sécurité, Elle lui offre la meilleure part, lui évitant la mort spirituelle. Forts de tout cela, nous voyons combien il nous faut marcher, non selon la chair, mais selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10l’esprit est vie : L'Esprit s'oppose au péché (qui mène à la mort physique) et il a la puissance de ressusciter les morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires