2 Pierre 1:20

2 Pierre 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)sachant tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’Écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière,
• Bible Segond 21 (S21)Sachez avant tout qu'aucune prophétie de l'Ecriture n’est une affaire d’interprétation personnelle,
• Bible du Semeur (BDS)Sachez, avant tout, qu’aucune prophétie de l’Ecriture ne peut faire l’objet d’une interprétation personnelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachez tout d'abord vous-mêmes qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne peut être un objet d'interprétation particulière,

Contexte de 2 Pierre 1:20

18Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto. 19Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris : hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit. 21Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia : sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.

2 Pierre 1:20 mot à mot

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• toutτοῦτοtouto · celaG5124
• toutοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
• abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• aucuneπᾶςpas · toutG3956
• prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
• Écritureγραφήgraphē · écritG1124
• neοὐou · nonG3756
• êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
• interprétationἐπίλυσιςepilusis · interprétationG1955
• particulièreἴδιοςidios · propre, privéG2398

Références croisées de 2 Pierre 1:20

• 2 Pierre 3:3Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes,
• Romains 6:6Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.
• Romains 13:11Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.
• 1 Timothée 1:9sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,
• Jacques 1:3scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
• Romains 12:6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,

Commentaires sur 2 Pierre 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Sachant cela d'abord - Considérant ceci comme un premier principe, qu'aucune prophétie de l'Écriture, soit celle dont il est question ci-dessus, soit toute autre, n'est d'une interprétation privée - procède de la connaissance ou de l'invention propre du prophète, ou a été le fruit d'un calcul ou d'une conjecture. Le mot signifie aussi impetus, impulsion ; et c'est probablement le meilleur sens ici ; non par la simple impulsion privée de son propre esprit.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Sachant cela d'abord - En gardant constamment à l'esprit cette vérité première et la plus importante. Qu'aucune prophétie de l'Écriture - Aucune prophétie contenue dans les documents inspirés. Le mot "Écriture" montre ici que l'apôtre se réfère particulièrement aux prophéties enregistrées dans l'Ancien Testament. La remarque qu'il fait sur la prophétie est générale, bien qu'elle soit destinée à porter sur une classe particulière de prophéties. Est de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21car ce n’est pas par une volonté d’homme qu’une prophétie a jamais été apportée (ce n'est pas une question d'interprétation personnelle) : Pierre veut probablement dire que les prophètes n'étaient pas livrés à leurs propres moyens pour interpréter les visions que Dieu leur donnait. Dieu leur en rendait le sens évident, afin qu'ils puissent prophétiser de manière claire et fiable.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 1:20

• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Bible
• Prophètes
• Interprétation
• Canon du Nouveau Testament
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings