Romains 16:4

Romains 16:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie ; ce n’est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont risqué leur tête pour me sauver la vie. Je ne suis pas le seul à leur être reconnaissant, c'est aussi le cas de toutes les Eglises des non-Juifs.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ont risqué leur vie pour sauver la mienne. Je ne suis pas seul à leur en devoir gratitude. C’est aussi le cas de toutes les Eglises des pays païens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Eglises des païens.

Contexte de Romains 16:4

2ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis : et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit : etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. 3Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu (qui pro anima mea suas cervices supposuerunt : quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium), 5et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo. 6Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.

Romains 16:4 mot à mot

οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• exposéὑποτίθημιhupotithēmi · placerG5294
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leurἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• têteτράχηλοςtrachēlos · couG5137
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
• pasοὐou · nonG3756
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• seulμόνοςmonos · seulG3441
• leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• ·ἀλλάalla · maisG235
• encoreκαίkai · etG2532
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484

Références croisées de Romains 16:4

• Romains 5:7vix enim pro justo quis moritur : nam pro bono forsitan quis audeat mori.
• Jean 15:13Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis.
• Philippiens 2:30quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.
• 1 Jean 3:16In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere.
• Josué 10:24Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israël, et ait ad principes exercitus qui secum erant : Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum colla pedibus calcarent,
• 2 Samuel 22:41Inimicos meos dedisti mihi dorsum ; odientes me, et disperdam eos.
• Michée 2:3Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi : quoniam tempus pessimum est.
• Actes 15:41Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias : præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.
• Actes 16:5Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.
• 1 Corinthiens 7:17Nisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo.
• 1 Corinthiens 16:1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
• 1 Thessaloniciens 2:14vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis :
• Apocalypse 1:4Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt :

Commentaires sur Romains 16:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ceux qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou - Nous ne savons pas de quelle opération il s'agit, mais il semble que ces personnes aient, à une occasion ou à une autre, risqué leur propre vie pour sauver celle de l'apôtre, et que le fait ait été connu de toutes les Églises de Dieu de ce quartier, qui se sentaient les plus grandes obligations envers ces pieuses personnes pour le service important qu'elles avaient ainsi rendu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui ont pour ma vie - Pour sauver ma vie. Ilsont mis leur cou à terre - " Mettre son cou à terre ", c'est mettre la tête sur un billot pour qu'elle soit tranchée par la hache, ou baisser la tête comme lorsque le cou était exposé à être tranché par l'épée du bourreau. Le sens est qu'ils avaient risqué leur vie, s'étaient exposés à un danger imminent, pour sauver la vie de Paul. On ne sait pas à quelle occasion cela s'est produit, car le Nouveau Testament…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Bien que Paul n'ait jamais visité la communauté chrétienne de Rome, il entretenait des liens étroits avec les croyants là-bas, adressant des salutations personnelles à de nombreux membres de l'église. Les noms mentionnés témoignent de la grande diversité de cette église : Juifs et païens, esclaves et hommes libres, hommes et femmes, tous étaient réunis pour former une « nouvelle société » ecclésiale (voir Ga 3.26–29).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:4

• Amitié
• Amour
• Aquila et Priscilla
• Constance
• Le désintéressement
• Priscilla
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Aquilas
• Paul
• Aquila
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Colossiens (épître aux)
• Cou
• Église

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings