Romains 16:4

Romains 16:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie ; ce n’est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont risqué leur tête pour me sauver la vie. Je ne suis pas le seul à leur être reconnaissant, c'est aussi le cas de toutes les Eglises des non-Juifs.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ont risqué leur vie pour sauver la mienne. Je ne suis pas seul à leur en devoir gratitude. C’est aussi le cas de toutes les Eglises des pays païens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Eglises des païens.

Contexte de Romains 16:4

2afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l’assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous ; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même. 3Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le christ Jésus (qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou ; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations), 5et l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l’Asie pour Christ. 6Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.

Romains 16:4 mot à mot

οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶνLire en interlinéaire

• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
• exposéὑποτίθημιhupotithēmi · placerG5294
• propreἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• couτράχηλοςtrachēlos · couG5137
• auxquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• pasοὐou · nonG3756
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• seulμόνοςmonos · seulG3441
• maisἀλλάalla · maisG235
• aussiκαίkai · etG2532
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• assembléesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484

Références croisées de Romains 16:4

• Romains 5:7Car à peine, pour un juste, quelqu’un mourra-t-il, (car pour l’homme de bien, peut-être, quelqu’un se résoudrait même à mourir) ;
• Jean 15:13Personne n’a un plus grand amour que celui-ci, qu’il laisse sa vie pour ses amis.
• Philippiens 2:30car, pour l’œuvre, il a été proche de la mort, ayant exposé sa vie, afin de compléter ce qui manquait à votre service envers moi.
• 1 Jean 3:16Par ceci nous avons connu l’amour, c’est que lui a laissé sa vie pour nous ; et nous, nous devons laisser nos vies pour les frères.
• Josué 10:24Et lorsqu’ils eurent amené ces rois à Josué, il arriva que Josué appela tous les hommes d’Israël, et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui : Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Et ils s’approchèrent, et mirent leurs pieds sur leurs cous.
• 2 Samuel 22:41Et tu as fait que mes ennemis m’ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.
• Michée 2:3C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Voici, je médite contre cette famille un mal d’où vous ne pourrez pas retirer vos cous ; et vous ne marcherez pas la tête haute, car c’est un temps mauvais.
• Actes 15:41Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.
• Actes 16:5Les assemblées donc étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.
• 1 Corinthiens 7:17Toutefois, que chacun marche comme le Seigneur le lui a départi, chacun comme Dieu l’a appelé ; et c’est ainsi que j’en ordonne dans toutes les assemblées.
• 1 Corinthiens 16:1Or pour ce qui est de la collecte qui [se fait] pour les saints, comme j’en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi.
• 1 Thessaloniciens 2:14Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui sont dans la Judée dans le christ Jésus ; car vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes choses qu’elles aussi [ont souffertes] de la part des Juifs,
• Apocalypse 1:4Jean, aux sept assemblées qui sont en Asie : Grâce et paix à vous, de la part de celui qui est, et qui était, et qui vient, et de la part des sept Esprits qui sont devant son trône,

Commentaires sur Romains 16:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ceux qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou - Nous ne savons pas de quelle opération il s'agit, mais il semble que ces personnes aient, à une occasion ou à une autre, risqué leur propre vie pour sauver celle de l'apôtre, et que le fait ait été connu de toutes les Églises de Dieu de ce quartier, qui se sentaient les plus grandes obligations envers ces pieuses personnes pour le service important qu'elles avaient ainsi rendu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui ont pour ma vie - Pour sauver ma vie. Ilsont mis leur cou à terre - " Mettre son cou à terre ", c'est mettre la tête sur un billot pour qu'elle soit tranchée par la hache, ou baisser la tête comme lorsque le cou était exposé à être tranché par l'épée du bourreau. Le sens est qu'ils avaient risqué leur vie, s'étaient exposés à un danger imminent, pour sauver la vie de Paul. On ne sait pas à quelle occasion cela s'est produit, car le Nouveau Testament…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Bien que Paul n'ait jamais visité la communauté chrétienne de Rome, il entretenait des liens étroits avec les croyants là-bas, adressant des salutations personnelles à de nombreux membres de l'église. Les noms mentionnés témoignent de la grande diversité de cette église : Juifs et païens, esclaves et hommes libres, hommes et femmes, tous étaient réunis pour former une « nouvelle société » ecclésiale (voir Ga 3.26–29).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:4

• Amitié
• Amour
• Aquila et Priscilla
• Constance
• Le désintéressement
• Priscilla
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Aquilas
• Paul
• Aquila
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Colossiens (épître aux)
• Cou
• Église

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings