Vulgate clémentine (latin)
Romains 12:19
19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus.
Romains 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère ; car il est écrit : À moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit: C’est à moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui donnerai à chacun ce qu’il mérite, dit le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Mes amis, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit : C’est à moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai à chacun son dû .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
Contexte de Romains 12:19
17nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus. 18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes : non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus. 20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus. 21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:19 mot à mot
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vengezἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
- pointμήmē · ne pasG3361
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- maisἀλλάalla · maisG235
- laissezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- agirτόποςtopos · lieuG5117
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vengeanceἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- rétributionἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Romains 12:19
- Romains 12:14Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.
- Lévitique 19:18Non quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.
- 1 Samuel 25:26Nunc ergo, domine mi, vivit Dominus, et vivit anima tua, qui prohibuit te ne venires in sanguinem, et salvavit manum tuam tibi : et nunc fiant sicut Nabal inimici tui, et qui quærunt domino meo malum.
- Proverbes 24:17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
- Ézéchiel 25:12Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis :
- Matthieu 5:39Ego autem dico vobis, non resistere malo : sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram :
- Luc 6:27Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.
- Luc 9:55Et conversus increpavit illos, dicens : Nescitis cujus spiritus estis.
- Romains 13:4Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time : non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est : vindex in iram ei qui malum agit.
- Deutéronome 32:35Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum : juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.
- Psaumes 94:1Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;
- Nahum 1:2Deus æmulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens furorem : ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.
- Hébreux 10:30Scimus enim qui dixit : Mihi vindicta, et ego retribuam. Et iterum : Quia judicabit Dominus populum suum.
Commentaires sur Romains 12:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mes bien-aimés, ne vous vengez pas - Vous êtes les enfants de Dieu, et il vous aime ; et parce qu'il vous aime, il ne permettra pas qu'il vous soit fait quoi que ce soit qu'il ne tourne pas à votre avantage. Ne prenez jamais en main l'exécution de la loi, mais souffrez plutôt les blessures. Le Fils de l'homme est venu, non pour détruire la vie des hommes, mais pour les sauver : soyez dans le même esprit. Quand on l'injuriait, il ne l'injuriait plus. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Bien-aimés - Cette expression de tendresse était particulièrement appropriée dans une exhortation à la paix. Elle leur rappelle l'affection et l'amitié qui doivent subsister entre eux en tant que frères. Ne vous vengez pas vous-mêmes - "Se venger", c'est se satisfaire d'un préjudice en infligeant un châtiment au coupable. Il est légal et approprié pour un magistrat de prendre cette satisfaction pour des blessures faites à la société ; Romains 13:4. Et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Dès que les hommes sont devenus hostiles à Dieu, ils n’ont pas tardé à se battre entre eux. Ceux qui exercent la piété, doivent s’attendre à rencontrer des ennemis, dans un monde où les « sourires et les amabilités hypocrites » sont rarement en accord avec l’Amour de Christ. Il ne faut rendre à personne le mal pour le mal. La vengeance appartient aux « primitifs », inconscients de la présence d’un être suprême au-dessus de leur tête, ou d’une existence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Les multiples injonctions de ces versets n'obéissent pas à un ordre strictement linéaire, mais le thème central, posé dès le début, est l'amour sincère. Paul nous enseigne que nous devons aimer aussi bien ceux qui sont à l'intérieur de l'Église (12.10, 13, 15–16) que ceux qui en sont à l'extérieur (12.14, 17–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires