Ostervald
Romains 12:19
19Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés, mais donnez lieu à la colère; car il est écrit: C'est à moi que la vengeance appartient; je le rendrai, dit le Seigneur.
Romains 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère ; car il est écrit : À moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit: C’est à moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui donnerai à chacun ce qu’il mérite, dit le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Mes amis, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit : C’est à moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai à chacun son dû .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
Contexte de Romains 12:19
17Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous aux choses honnêtes devant tous les hommes. 18S'il se peut faire, et autant qu'il dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes. Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés, mais donnez lieu à la colère; car il est écrit: C'est à moi que la vengeance appartient; je le rendrai, dit le Seigneur. 20Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela, tu lui amasseras des charbons de feu sur la tête. 21Ne te laisse point surmonter par le mal; mais surmonte le mal par le bien.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:19 mot à mot
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vengezἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
- pointμήmē · ne pasG3361
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- maisἀλλάalla · maisG235
- laissezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- agirτόποςtopos · lieuG5117
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vengeanceἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- rétributionἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Romains 12:19
- Romains 12:14Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez-les, et ne les maudissez point.
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de ressentiment contre les enfants de ton peuple; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même: Je suis l'Éternel.
- 1 Samuel 25:26Et maintenant, mon seigneur, comme l'Éternel est vivant, et comme ton âme vit, c'est l'Éternel qui t'a empêché d'en venir au sang et de te venger de ta propre main. Or, que tes ennemis, et ceux qui cherchent à nuire à mon seigneur, soient comme Nabal.
- Proverbes 24:17Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s'en égaie point;
- Ézéchiel 25:12Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance à l'égard de la maison de Juda, et s'est rendu coupable en se vengeant d'elle,
- Matthieu 5:39Mais moi je vous dis de ne pas résister à celui qui vous fait du mal ; mais si quelqu'un te frappe à la joue droite, présente-lui aussi l'autre ;
- Luc 6:27Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;
- Luc 9:55Mais Jésus, se tournant vers eux, les censura et leur dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés;
- Romains 13:4Car le prince est le ministre de Dieu, pour ton bien; mais si tu fais mal, crains, parce qu'il ne porte point l'épée en vain; car il est ministre de Dieu, et vengeur pour punir celui qui fait mal.
- Deutéronome 32:35La vengeance m'appartient, et la rétribution, pour le temps où leur pied chancellera; car le jour de leur calamité est proche, et les choses qui doivent leur arriver se hâtent.
- Psaumes 94:1Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur!
- Nahum 1:2L'Éternel est un Dieu jaloux et vengeur; l'Éternel est vengeur, et il a la fureur à son commandement; l'Éternel se venge de ses adversaires, et il garde sa colère à ses ennemis.
- Hébreux 10:30Car nous connaissons celui qui a dit: C'est à moi qu'appartient la vengeance; je le rendrai, dit le Seigneur. Et ailleurs: Le Seigneur juera son peuple.
Commentaires sur Romains 12:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mes bien-aimés, ne vous vengez pas - Vous êtes les enfants de Dieu, et il vous aime ; et parce qu'il vous aime, il ne permettra pas qu'il vous soit fait quoi que ce soit qu'il ne tourne pas à votre avantage. Ne prenez jamais en main l'exécution de la loi, mais souffrez plutôt les blessures. Le Fils de l'homme est venu, non pour détruire la vie des hommes, mais pour les sauver : soyez dans le même esprit. Quand on l'injuriait, il ne l'injuriait plus. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Bien-aimés - Cette expression de tendresse était particulièrement appropriée dans une exhortation à la paix. Elle leur rappelle l'affection et l'amitié qui doivent subsister entre eux en tant que frères. Ne vous vengez pas vous-mêmes - "Se venger", c'est se satisfaire d'un préjudice en infligeant un châtiment au coupable. Il est légal et approprié pour un magistrat de prendre cette satisfaction pour des blessures faites à la société ; Romains 13:4. Et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Dès que les hommes sont devenus hostiles à Dieu, ils n’ont pas tardé à se battre entre eux. Ceux qui exercent la piété, doivent s’attendre à rencontrer des ennemis, dans un monde où les « sourires et les amabilités hypocrites » sont rarement en accord avec l’Amour de Christ. Il ne faut rendre à personne le mal pour le mal. La vengeance appartient aux « primitifs », inconscients de la présence d’un être suprême au-dessus de leur tête, ou d’une existence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Les multiples injonctions de ces versets n'obéissent pas à un ordre strictement linéaire, mais le thème central, posé dès le début, est l'amour sincère. Paul nous enseigne que nous devons aimer aussi bien ceux qui sont à l'intérieur de l'Église (12.10, 13, 15–16) que ceux qui en sont à l'extérieur (12.14, 17–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires