Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 12:19
19μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος
Romains 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère ; car il est écrit : À moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit: C’est à moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui donnerai à chacun ce qu’il mérite, dit le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Mes amis, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit : C’est à moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai à chacun son dû .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
Contexte de Romains 12:19
17μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων 18ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος 20εαν ουν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου 21μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον
Lire Romains 12 en entierRomains 12:19 mot à mot
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vengezἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
- pointμήmē · ne pasG3361
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- maisἀλλάalla · maisG235
- laissezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- agirτόποςtopos · lieuG5117
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vengeanceἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- rétributionἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Romains 12:19
- Romains 12:14ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε
- Matthieu 5:39εγω δε λεγω υμιν μη αντιστηναι τω πονηρω αλλ οστις σε ραπισει επι την δεξιαν σου σιαγονα στρεψον αυτω και την αλλην
- Luc 6:27αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
- Luc 9:55στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις
- Romains 13:4θεου γαρ διακονος εστιν σοι εις το αγαθον εαν δε το κακον ποιης φοβου ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει θεου γαρ διακονος εστιν εκδικος εις οργην τω το κακον πρασσοντι
- Hébreux 10:30οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου
Commentaires sur Romains 12:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mes bien-aimés, ne vous vengez pas - Vous êtes les enfants de Dieu, et il vous aime ; et parce qu'il vous aime, il ne permettra pas qu'il vous soit fait quoi que ce soit qu'il ne tourne pas à votre avantage. Ne prenez jamais en main l'exécution de la loi, mais souffrez plutôt les blessures. Le Fils de l'homme est venu, non pour détruire la vie des hommes, mais pour les sauver : soyez dans le même esprit. Quand on l'injuriait, il ne l'injuriait plus. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Bien-aimés - Cette expression de tendresse était particulièrement appropriée dans une exhortation à la paix. Elle leur rappelle l'affection et l'amitié qui doivent subsister entre eux en tant que frères. Ne vous vengez pas vous-mêmes - "Se venger", c'est se satisfaire d'un préjudice en infligeant un châtiment au coupable. Il est légal et approprié pour un magistrat de prendre cette satisfaction pour des blessures faites à la société ; Romains 13:4. Et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Dès que les hommes sont devenus hostiles à Dieu, ils n’ont pas tardé à se battre entre eux. Ceux qui exercent la piété, doivent s’attendre à rencontrer des ennemis, dans un monde où les « sourires et les amabilités hypocrites » sont rarement en accord avec l’Amour de Christ. Il ne faut rendre à personne le mal pour le mal. La vengeance appartient aux « primitifs », inconscients de la présence d’un être suprême au-dessus de leur tête, ou d’une existence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Les multiples injonctions de ces versets n'obéissent pas à un ordre strictement linéaire, mais le thème central, posé dès le début, est l'amour sincère. Paul nous enseigne que nous devons aimer aussi bien ceux qui sont à l'intérieur de l'Église (12.10, 13, 15–16) que ceux qui en sont à l'extérieur (12.14, 17–21).Lire le commentaire
Commentaires