Vulgate clémentine (latin)
Romains 11:9
9Et David dicit : Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis.
Romains 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David dit : Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution !
- Bible Segond 21 (S21)David aussi dit: Que leur table soit pour eux un piège, un filet, un obstacle et un moyen de punition!
- Bible du Semeur (BDS)De même David déclare : Que leurs banquets deviennent pour eux un piège, un filet, une cause de chute, et qu’ils y trouvent leur châtiment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que leur table soit pour eux un piège,Un filet, une occasion de chute, et une rétribution!
Contexte de Romains 11:9
7Quid ergo ? Quod quærebat Israël, hoc non est consecutus : electio autem consecuta est : ceteri vero excæcati sunt : 8sicut scriptum est : Dedit illis Deus spiritum compunctionis : oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem. Et David dicit : Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis. 10Obscurentur oculi eorum ne videant : et dorsum eorum semper incurva. 11Dico ergo : Numquid sic offenderunt ut caderent ? Absit. Sed illorum delicto, salus est gentibus ut illos æmulentur.
Lire Romains 11 en entierRomains 11:9 mot à mot
καὶ Δαυὶδ λέγει· γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ditλέγωlegō · direG3004
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tableτράπεζαtrapeza · tableG5132
- soitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·εἰςeis · versG1519
- piègeπαγίςpagis · piègeG3803
- filetθήραthēra · piègeG2339
- chuteσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
- rétributionἀνταπόδομαantapodoma · rétributionG468
Références croisées de Romains 11:9
- Deutéronome 6:10Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,
- Deutéronome 32:13constituit eum super excelsam terram, ut comederet fructus agrorum : ut sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo ;
- 1 Samuel 25:36Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.
- Job 20:20Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
- Proverbes 1:32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
- Ésaïe 8:13Dominum exercituum ipsum sanctificate ; ipse pavor vester, et ipse terror vester :
- Luc 12:20Dixit autem illi Deus : Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te : quæ autem parasti, cujus erunt ?
- Luc 16:19Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
- 1 Timothée 6:17Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)
- Deutéronome 32:35Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum : juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.
- Psaumes 28:4Vox Domini in virtute ; vox Domini in magnificentia.
- Ésaïe 59:18sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis ; insulis vicem reddet.
- Ésaïe 66:9Numquid ego qui alios parere facio, ipse non pariam ? dicit Dominus. Si ego, qui generationem ceteris tribuo, sterilis ero ? ait Dominus Deus tuus.
- Hébreux 2:2Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem :
Commentaires sur Romains 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9David dit : Que leur table, etc. - Et d'après leur disposition actuelle, il est raisonnable de conclure qu'il leur arrivera les mêmes maux qu'aux désobéissants d'autrefois, ainsi que l'a prédit David, Psaumes 69:22, Psaumes 69:23, que leurs bénédictions mêmes deviendront pour eux des malédictions, et que leurs miséricordes temporelles seront leur seule récompense ; et cependant même ces bénédictions terrestres, en n'étant pas appréciées dans le Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9David dit - Cette citation est tirée du Psaume 69:22-23. Ce psaume est cité à plusieurs reprises comme faisant référence aux événements relatés dans le Nouveau Testament (voir la note relative à Actes 1:2). (Cette citation est introduite immédiatement après celle qui se réfère indubitablement au Seigneur Jésus. Le passage cité ici suit immédiatement comme une imprécation de vengeance pour leurs péchés : " Que leur table ", etc. La citation n'est cependant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il demeurait un « reste », choisi parmi les Juifs croyants : ces âmes disposaient de la Justice et de la vie par la foi, en Jésus-Christ. Ces Juifs ont été gardés par l’Éternel, conformément à leur « élection », par la Grâce : en conséquence, ils ne pouvaient donc être élus par les œuvres, quelles qu’elles soient ! Toute bonne disposition qui peut émaner d’une créature déchue ne lui est pas propre, elle n’est que la manifestation de la Grâce de Dieu. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Dans cette section, Paul aborde le problème posé par l’incrédulité de tant de Juifs. Si Dieu avait promis le salut à Israël, et que pourtant si peu d’entre eux ont été sauvés, comment Jésus peut-il être l’accomplissement parfait du plan divin (9.1–5) ? Pour répondre à cette objection, Paul cite l’Ancien Testament, qui témoigne que Dieu a toujours eu l’intention de garder une partie fidèle d’Israël (9.6–29), et il reproche aux Juifs de refuser de recevoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires