King James Française
Apocalypse 22:16
16Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les églises. JE SUIS la racine et le descendant de David, et l’étoile brillante du matin.
Apocalypse 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l’étoile brillante du matin.
- Bible Segond 21 (S21)Moi Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David et son descendant, l'étoile brillante du matin.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour rendre témoignage à ces vérités destinées aux Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David, son descendant. C’est moi, l’étoile brillante du matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.
Contexte de Apocalypse 22:16
14Heureux sont ceux qui font ses commandements, afin d’avoir droit à l’arbre de vie, et puissent entrer par les portes dans la ville. 15Mais dehors sont les chiens, les sorciers, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge. Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les églises. JE SUIS la racine et le descendant de David, et l’étoile brillante du matin. 17Et l’Esprit et l’épouse disent: Viens. Et que celui qui entend, dise: Viens. Et que celui qui a soif, vienne. Et quiconque veut, qu’il prenne de l’eau de vie librement. 18Car je l’atteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu ajoutera sur lui les plaies qui sont écrites dans ce livre;
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:16 mot à mot
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- attesterμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- rejetonῥίζαrhiza · racineG4491
- etκαίkai · etG2532
- postéritéγένοςgenos · famille : descendantG1085
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- étoileἀστήρastēr · étoileG792
- brillanteλαμπρόςlampros · brillantG2986
- matinπρωϊνόςprōinos · matinalG4407
Références croisées de Apocalypse 22:16
- Apocalypse 22:6Et il me dit: Ces paroles sont vraies et fidèles, et le SEIGNEUR Dieu des saints prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.
- Apocalypse 1:1La révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu’il a envoyé et signifié par son ange, à son serviteur Jean;
- Apocalypse 22:20Celui qui atteste de ces choses, dit: Assurément je viens rapidement. Amen. Oui viens, SEIGNEUR Jésus.
- Apocalypse 22:1Et l’ange me montra une rivière pure d’eau de vie, claire comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.
- Apocalypse 2:7Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
- Apocalypse 3:6Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises.
- Apocalypse 5:5Et l’un des anciens me dit: Ne pleure pas; voici, le Lion de la tribu de Juda, la Racine de David, a prévalu pour ouvrir le livre et pour en délier les sept sceaux.
- Ésaïe 11:1Et il sortira une verge du tronc de Jessé, et une Branche grandira de ses racines.
- Zacharie 6:12Et parle-lui en disant: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Regarde l’homme dont le nom est La BRANCHE, et il germera de son lieu et il bâtira le temple du SEIGNEUR.
- Matthieu 22:42Disant: Que pensez-vous de Christ? De qui est-il fils? Ils lui dirent: Le Fils de David.
- Romains 1:3Concernant son Fils Jésus Christ notre SEIGNEUR, qui était de la semence de David selon la chair,
- Romains 9:5Desquels sont les pères, et de qui est venu, selon la chair, Christ, qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen.
- Apocalypse 2:28Et je lui donnerai l’étoile du matin.
- Nombres 24:17Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une Étoile est sortie de Jacob, et un Sceptre s’est élevé d’Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte.
- Matthieu 2:2Disant: Où est celui qui est né Roi des Juifs? car nous avons vu son étoile à l’est, et nous sommes venus l’adorer.
- Luc 1:78Par l’affectueuse miséricorde de notre Dieu, par laquelle l’aube du jour d’en haut nous a visités,
Commentaires sur Apocalypse 22:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Moi, Jésus - Le Créateur, le Rédempteur et le Juge de tous les hommes. J'ai envoyé mon ange - Un messager spécial du ciel. Je suis la racine et la postérité de David - Le Christ est la racine de David pour ce qui est de sa nature divine, car c'est de lui qu'est issue toute la race humaine, car il est le Créateur de toutes choses, et sans lui rien n'a été fait de ce qui a été fait. Et il est la progéniture de David quant à sa nature humaine ; car il a pris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Moi, Jésus - Ici le Sauveur apparaît expressément comme l'orateur - ratifiant et confirmant tout ce qui avait été communiqué par l'intermédiaire de l'ange. J'ai envoyé mon ange - Voir les notes sur Apocalypse 1:1. Pour vous rendre témoignage - C'est-à-dire pour être témoin pour moi en vous communiquant ces choses. Dans les églises - Directement et immédiatement aux sept églises d'Asie Mineure Apocalypse 2:3; à distance et finalement à toutes les églises…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Je suis le rejeton et la postérité de David : Jésus confirme le message du livre de l'Apocalypse (cf. Jn 21.24) en affirmant qu'il est à la fois le rejeton (voir Ap 5.5 ; Es 11.10) et la postérité de David (voir Ez 37.23–24 ; Rm 1.3). • L'étoile brillante du matin était un nom pour désigner le Messie (voir Nb 24.17 ; 2P 1.19 ; cf. Lc 1.78–79).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Variantes : aux Eglises (minusc.), dans les Eglises (A), pour ou sur les Eglises (Sin., Q), en vue d'elles, à leur intention ou à leur sujet. Ce témoignage les concerne toutes, et il est d'une autorité souveraine. Moi, Jean ; (verset 8) moi, Jésus ; (verset 16) le Maître confirme la parole du disciple. (comparez verset 20) C'est la première fois, dans l'Apocalypse, que le Seigneur se désigne lui-même par le nom de Jésus. Quelques interprètes pensent que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires