Apocalypse 21:4

Apocalypse 21:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
• Bible Segond 21 (S21)Il essuiera toute larme de leurs yeux, la mort ne sera plus et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car ce qui existait avant a disparu.»
• Bible du Semeur (BDS)Il essuiera toute larme de leurs yeux. La mort ne sera plus et il n’y aura plus ni deuil, ni plainte, ni souffrance. Car ce qui était autrefois a définitivement disparu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.

Contexte de Apocalypse 21:4

2Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo. 3Et audivi vocem magnam de throno dicentem : Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus : et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum : et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. 5Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera. 6Et dixit mihi : Factum est : ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis.

Apocalypse 21:4 mot à mot

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• essuieraἐξαλείφωexaleiphō · effacerG1813
• touteπᾶςpas · toutG3956
• larmeδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
• deἀπόapo · loin deG575
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• neοὐou · nonG3756
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• plusἔτιeti · encoreG2089
• niοὔτεoute · niG3777
• deuilπένθοςpenthos · deuilG3997
• criκραυγήkraugē · clameurG2906
• douleurπόνοςponos · peineG4192
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• premièresπρῶτοςprōtos · premier : antérieurG4413
• disparuἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565

Références croisées de Apocalypse 21:4

• Apocalypse 7:17quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum.
• Ésaïe 25:8Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.
• Apocalypse 20:14Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Hæc est mors secunda.
• Apocalypse 22:3Et omne maledictum non erit amplius : sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi.
• Osée 13:14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
• 1 Corinthiens 15:26Novissima autem inimica destruetur mors : omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat :
• Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
• Ésaïe 30:19Populus enim Sion habitabit in Jerusalem : plorans nequaquam plorabis : miserans miserebitur tui, ad vocem clamoris tui : statim ut audierit, respondebit tibi.
• Ésaïe 35:10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.
• Ésaïe 60:20Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur, quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui.
• Ésaïe 61:3ut ponerem lugentibus Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu mœroris ; et vocabuntur in ea fortes justitiæ, plantatio Domini ad glorificandum.
• Ésaïe 65:18Sed gaudebitis et exsultabitis usque in sempiternum in his quæ ego creo : quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium.
• Jérémie 31:13Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul : et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.
• Apocalypse 21:1Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est.
• Psaumes 144:4Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
• Matthieu 24:35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.

Commentaires sur Apocalypse 21:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il n'y aura plus de mort - Parce qu'il y aura une résurrection générale. Et c'est la déduction que fait saint Paul de sa doctrine d'une résurrection générale, 1 Corinthiens 15:26, où il dit : "Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort." Mais la mort ne peut être détruite par le simple fait qu'il n'y a plus de mort ; la mort ne peut être détruite et anéantie que par une résurrection générale ; s'il n'y a pas de résurrection générale, il est bien…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux - Ce sera l'une des caractéristiques de cet état béni : aucune larme n'y sera jamais versée. Quelle différence avec ce qui se passe ici, car qui n'a pas appris à pleurer ? Voir les notes sur Apocalypse 7:17. Comparez les notes sur Ésaïe 25:8. Et il n'y aura plus de mort - Dans tout ce monde futur de gloire, personne ne mourra jamais ; aucune tombe ne sera jamais creusée ! Quelle image du ciel commençons-nous à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4plus de mort, plus de chagrin, plus de pleurs, plus de douleur : voir Es 25.8 ; 1Co 15.54. Le peuple de Dieu connaîtra la plénitude créative et le salut que Christ apporte (voir 2Co 5.17 ; Ga 6.15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La mort, au sens complet du mot, (Romains 1.32 ; 5.12) la seconde mort comme la première, ne sera plus. (Apocalypse 20.14) Tous les maux qui la précèdent et la suivent auront donc cessé aussi. Le péché est la cause de tous ces désordres. Le péché détruit, tous ses fruits amers, la souffrance physique et morale, disparaîtront. Rien ne troublera plus la joie des rachetés. (Esaïe 35.10 ; 65.17 et suivants) Mais combien il est consolant de voir dans cette…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 21:4

• Bourse de recherche
• Ciel
• Douleur
• Justes
• Larmes
• Le chagrin
• Lectures, Sélectionner
• Mort
• Restauration

Dans les dictionnaires

• Création
• Ville
• Guerre
• Deuil et rites funéraires
• Apocalypse
• Pierres précieuses
• Prophète

Commentaires sur Apocalypse 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings