Vulgate clémentine (latin)
Amos 8:6
6ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus ?
Amos 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.
- Bible Segond 21 (S21)Puis nous achèterons les faibles pour de l'argent et le pauvre pour une paire de sandales, et nous vendrons le déchet du blé.’
- Bible du Semeur (BDS)puis nous achèterons les pauvres |pour de l’argent, et l’indigent |pour une paire de sandales ; nous vendrons même |jusqu’aux déchets du blé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.
Contexte de Amos 8:6
4Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ, 5dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus ? 7Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum. 8Numquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator ejus, et ascendet quasi fluvius universus, et ejicicetur, et defluet, quasi rivus Ægypti ?
Lire Amos 8 en entierAmos 8:6 mot à mot
לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achèteronsקָנָהqânâh · acheterH7069
- misérablesדַּלdal · pauvreH1800
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- pauvreאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- pourעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- vendronsשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- criblureמַפָּלmappâl · déchetH4651
- fromentבַּרbâr bar · grainH1250
Références croisées de Amos 8:6
- Amos 8:4Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ,
- Amos 2:6Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.
- Lévitique 25:39Si paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum,
- Néhémie 5:1Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.
- Joël 3:3Et super populum meum miserunt sortem ; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.
Commentaires sur Amos 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour acheter les pauvres à prix d'argent - Acheter leurs services pour un temps donné, avec juste assez d'argent pour les libérer de leurs autres créanciers. Et les pauvres pour une paire de chaussures - Voir Amos 2:6. Et vendez l'ordure du blé ! - Vendre du mauvais blé et de la farine avariée aux pauvres comme s'ils étaient bons, sachant qu'ils n'ont pas les moyens de les poursuivre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour acheter - Ou, avec indignation, "Pour acheter les pauvres", littéralement, "les affligés", ceux qui sont dans une situation "inférieure". D'abord, par la malhonnêteté et l'oppression, ils ont gagné leurs terres et leurs biens. Ensuite, les pauvres ont été obligés de se vendre. La modicité du prix auquel un homme était vendu témoignait d'un mépris encore plus grand pour "l'image de Dieu" : auparavant, disait-il, "les indigents" étaient "vendus pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-14Cette section développe les accusations et jugements énumérés précédemment (à lire avec 2.6–6.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6A cause d'une paire de sandales (comparez 2.6) : à cause d'une misérable dette que le pauvre a envers le vendeur. La criblure du blé : ils vendent comme bon grain ce qui n'est qu'un rebut. Naturellement ils ne tiennent pas tout haut ces discours ; c'est leur pensée intime qu'Amos dévoile, en la leur mettant ainsi dans la bouche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires