Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 1:4
4Jean, aux sept Eglises qui sont en Asie : Grâce et paix à vous de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône
Apocalypse 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean aux sept Églises qui sont en Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
- Bible Segond 21 (S21)De la part de Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de [Dieu,] celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône
- Bible du Semeur (BDS)Jean salue les sept Eglises qui sont dans la province d’Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui se tiennent devant son trône
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
Contexte de Apocalypse 1:4
2qui a témoigné de tout ce qu’il a vu : la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ. 3Heureux celui qui lit à haute voix les paroles de la prophétie, comme ceux qui les entendent et qui gardent ce qui y est écrit ! Car le temps est proche. Jean, aux sept Eglises qui sont en Asie : Grâce et paix à vous de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône 5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d’entre les morts et le chef des rois de la terre ! A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang 6et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour son Dieu et Père, à lui la gloire et le pouvoir à tout jamais ! Amen !
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:4 mot à mot
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- septἑπτάhepta · septG2033
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- etκαίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- partἀπόapo · loin deG575
- ·θεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
Références croisées de Apocalypse 1:4
- Apocalypse 1:1Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt ; il l’a signifiée en envoyant son ange à son esclave Jean,
- Apocalypse 1:11qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises : à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
- Apocalypse 2:1A l’ange de l’Eglise d’Ephèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte-lampes d’or :
- Apocalypse 3:1A l’ange de l’Eglise de Sardes, écris : Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais tes œuvres ; je sais bien que tu es réputé vivant, mais tu es mort.
- Actes 19:10Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l’Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.
- 1 Pierre 1:1Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont été choisis et qui vivent en étrangers dans la dispersion – dans le Pont, en Galatie, en Cappadoce, en Asie et en Bithynie –
- Romains 1:7– à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu et saints par appel : Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ !
- 1 Corinthiens 1:3Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ !
- 2 Corinthiens 1:2Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ !
- 1 Pierre 1:2tels qu’ils ont été désignés d’avance par Dieu, le Père, dans la consécration de l’Esprit, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Jésus-Christ : Que la grâce et la paix vous soient multipliées !
- Apocalypse 1:8C’est moi qui suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.
- Exode 3:14Dieu dit à Moïse : Je serai qui je serai. Et il ajouta : C’est ainsi que tu répondras aux Israélites : « “Je serai” m’a envoyé vers vous. »
- Psaumes 90:2Avant que les montagnes soient nées, et que tu aies donné le jour à la terre et au monde, depuis toujours et pour toujours tu es Dieu.
- Psaumes 102:25Je dis : Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années durent de génération en génération !
- Ésaïe 41:4Qui a agi, qui a fait ? C’est celui qui convoque les générations dès le commencement. Moi, le Seigneur (YHWH), je suis le premier, et, avec les derniers, c’est encore moi.
- Ésaïe 57:15Car ainsi parle celui qui est haut placé, élevé, qui demeure à jamais et dont le nom est sacré : C’est dans une hauteur sacrée que je demeure, et avec celui qui est écrasé et dont l’esprit est abaissé, afin de ranimer l’esprit abaissé et de ranimer le cœur écrasé.
Commentaires sur Apocalypse 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jean aux sept Églises - L'apôtre commence son discours à la manière des prophètes juifs. Ils se nomment souvent eux-mêmes dans les messages qu'ils reçoivent de Dieu pour les transmettre au peuple ; par exemple : "La vision d'Isaïe, fils d'Amoz, qu'il a vue concernant Juda et Jérusalem" "Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, à qui la parole de l'Éternel fut adressée." "La parole de l'Éternel fut adressée expressément à Ézéchiel, le prêtre "La parole de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Jean aux sept Églises d'Asie - Le mot "Asie" est utilisé dans des sens très différents selon les auteurs. Il est utilisé (1) comme désignant l'ensemble du continent oriental connu aujourd'hui sous ce nom ; (2) soit l'Asie ou l'Asie mineure ; (3) la partie de l'Asie qu'Attale III, roi de Pergame, a cédée aux Romains, à savoir la Mysie, la Phrygie, la Lycaonie, la Lydie, la Carla, la Pisidie et la côte méridionale, c'est-à-dire toutes les parties…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L’expression « aux sept Églises » ne signifie pas qu’il n’existait que sept églises dans la province romaine d’Asie, mais que ces sept communautés en représentent l’ensemble. La salutation « que la grâce et la paix » est typique des écrits chrétiens (voir les notes d’étude sur 2Co 1.1–2 ; 2Th 1.1–2). L’ordre des mots, toujours respecté dans le Nouveau Testament, souligne que la paix découle de la grâce de Dieu. • « qui est, qui était, et qui vient »…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Avant d'entrer en matière, ce qu'il fait à verset 9, Jean adresse d'abord son livre aux sept Eglises d'Asie, pour lesquelles il a une mission spéciale, (comparez verset 11, 2e note) puis il ajoute, comme tous les apôtres dans leurs épîtres, une salutation. Celle-ci lui fournit l'occasion de jeter un premier et sublime regard sur la personne, sur l'œuvre et sur la gloire finale de Celui dont il va annoncer le règne. (versets 4-8) L'auteur de l'évangile et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires