Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 4:16
16quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
Philippiens 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car vous m’envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
- Bible Segond 21 (S21)à Thessalonique déjà, et à plus d’une reprise, vous m'avez envoyé de quoi pourvoir à mes besoins.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant mon séjour à Thessalonique, vous m’avez envoyé, par deux fois, des dons pour subvenir à mes besoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous fûtes les seuls à le faire, car vous m'envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
Contexte de Philippiens 4:16
14Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ. 15Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli : quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. 17Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. 18Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:16 mot à mot
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- envoyâtesπέμπωpempō · envoyerG3992
- déjàκαίkai · etG2532
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ThessaloniqueΘεσσαλονίκηThessalonikē · ThessaloniqueG2332
- ·ἅπαξhapax · une foisG530
- reprisesδίςdis · deux foisG1364
- pourvoirεἰςeis · versG1519
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- besoinsχρείαchreia · besoinG5532
Références croisées de Philippiens 4:16
Commentaires sur Philippiens 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car, même à Thessalonique - En travaillant à l'implantation de l'Église dans cette ville, il était soutenu en partie par le travail de ses mains, 1 Thessaloniciens 2:9; 2 Thessaloniciens 3:7-9, et en partie par les contributions qui lui étaient envoyées de Philippes. Les Thessaloniciens eux-mêmes n'avaient guère contribué à son entretien, ce qui n'est pas à leur honneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Même à Thessalonique, voir les notes sur Actes 17:1. Paul y resta assez longtemps pour y établir une église florissante. Il y rencontra en effet beaucoup d'opposition et de persécution, et il fallut donc que d'autres pourvussent à ses besoins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Après avoir quitté Philippes (4.15), Paul s'est rendu à Thessalonique (voir Ac 17.1–8 ; cf. 1Th 2.1–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires