Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 6:18
18ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
Matthieu 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Bible Segond 21 (S21)afin de ne pas montrer que tu jeûnes aux hommes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Bible du Semeur (BDS)pour que personne ne se rende compte que tu es en train de jeûner, sauf ton Père qui est là dans le lieu secret. Alors ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Contexte de Matthieu 6:18
16Cum autem jejunatis, nolite fieri sicut hypocritæ, tristes. Exterminant enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam. 17Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava, ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 19Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra : ubi ærugo, et tinea demolitur : et ubi fures effodiunt, et furantur. 20Thesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo, neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt, nec furantur.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:18 mot à mot
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- pasμήmē · ne pasG3361
- montrerφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- jeûnesνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- maisἀλλάalla · maisG235
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- secretκρυφαῖοςkruphaios · cachéG6058
- etκαίkai · etG2532
- voitβλέπωblepō · voirG991
- teσοίsoi · toiG4671
- rendraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
Références croisées de Matthieu 6:18
- 2 Corinthiens 5:9Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi.
- 2 Corinthiens 10:18Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est : sed quem Deus commendat.
- Colossiens 3:22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
- 1 Pierre 2:13Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum : sive regi quasi præcellenti :
- Matthieu 6:4ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
- Romains 2:6qui reddet unicuique secundum opera ejus :
- 1 Pierre 1:7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
Commentaires sur Matthieu 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ton père qui voit en secret - Ne craignons pas que nos cœurs puissent être cachés à Dieu ; mais craignons qu'il ne les perçoive comme plus désireux de la louange des hommes que de cette gloire qui vient de lui. Ouvertement - . Ces mots sont omis par neuf MSS. en lettres onciales ; et par plus de cent autres, par la plupart des versions, et par plusieurs des pères primitifs. Comme elle n'est appuyée par aucune autorité suffisante, Bengel, Wetstein…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Le jeûne religieux est un devoir exigé, des disciples de Christ, mais en tant que tel, c’est aussi un moyen de disposer notre cœur en vue d’accomplir d'autres obligations spirituelles. Le jeûne est l'humiliation de l'âme, Psaume 35.13, cette dernière étant l'origine du désir d’accomplir notre devoir ; que cet accomplissement puisse être, en conséquence, notre principal souci ; faisons en sorte que la manifestation extérieure de nos « obligations…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires