Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 4:16
16ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδε φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
Matthieu 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce peuple, assis dans les ténèbres, À vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui se trouvaient dans le pays de l’ombre de la mort une lumière s'est levée.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple qui vivait dans les ténèbres a vu briller une grande lumière, et sur ceux qui habitaient dans le pays sur lequel planait l’ombre de la mort, une lumière s’est levée .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce peuple, assis dans les ténèbres,A vu une grande lumière;Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mortLa lumière s'est levée.
Contexte de Matthieu 4:16
14ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος 15γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδε φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις 17απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων 18περιπατων δε ο ιησους παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:16 mot à mot
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- Etκαίkai · etG2532
- régionχώραchōra · paysG5561
- ombreσκιάskia · ombreG4639
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- levéeἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 4:16
Commentaires sur Matthieu 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le peuple assis dans les ténèbres - Cette citation est tirée d'Esaïe 9:2, où, au lieu de s'asseoir, le prophète emploie le mot marcher. L'évangéliste pourrait changer le terme à dessein, pour faire ressortir la misère accrue de l'état de ces personnes. Le fait d'être assis dans les ténèbres exprime un plus grand degré d'aveuglement intellectuel que le fait de marcher dans les ténèbres. Au moment de l'apparition du Christ, le peuple était dans un état bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-16Versets 14-16 Afin qu'il s'accomplisse - Ce lieu est rapporté dans Esaïe 9:1-2. Matthieu a donné le sens, mais non les paroles mêmes du prophète. Pour le sens du passage tel qu'il est employé par Ésaïe, voir les notes à Ésaïe 9:1-2. Par le chemin de la mer - C'est-à-dire près de la mer, ou dans le voisinage de la mer. Au-delà du Jourdain - Cela ne signifie pas à l'est du Jourdain, comme l'expression l'indique parfois, mais plutôt dans le voisinage du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il est tout à fait normal que Dieu retranche les bénéfices qu’apportent l'évangile et la Grâce, à ceux qui les offensent et les repoussent. Jésus ne restera jamais très longtemps, là où Il n'est pas le bienvenu. Ceux qui sont « sans » Christ sont dans les ténèbres ; ils sont en fait dans une mauvaise situation : par ce choix délibéré, ils vivent loin de la Lumière ; ils sont volontairement « ignorants ». Quand l'évangile se présente, la Lumière luit ; en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Après avoir été annoncé par Jean et le Père (3.13–17), et après avoir supporté avec obéissance l'épreuve dans le désert (4.1–11), le Messie était prêt pour son ministère. Il a d'abord confronté les Israélites galiléens avec le message du Royaume.Lire le commentaire
Commentaires