Bible catholique Crampon 1923
Matthieu 4:16
16Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière; et sur ceux qui étaient assis dans la région de l'ombre de la mort, la lumière s'est levée!
Matthieu 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce peuple, assis dans les ténèbres, À vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui se trouvaient dans le pays de l’ombre de la mort une lumière s'est levée.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple qui vivait dans les ténèbres a vu briller une grande lumière, et sur ceux qui habitaient dans le pays sur lequel planait l’ombre de la mort, une lumière s’est levée .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce peuple, assis dans les ténèbres,A vu une grande lumière;Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mortLa lumière s'est levée.
Contexte de Matthieu 4:16
14afin que s'accomplît cette parole du prophète Isaïe: 15"Terre de Zabulon et terre de Nephtali, qui confines à la mer, pays au delà du Jourdain, Galilée des Gentils! Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière; et sur ceux qui étaient assis dans la région de l'ombre de la mort, la lumière s'est levée! 17Dès lors Jésus commença à prêcher, en disant: "Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche." 18Comme il marchait le long de la mer de Galilée, Jésus vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient leur filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:16 mot à mot
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- Etκαίkai · etG2532
- régionχώραchōra · paysG5561
- ombreσκιάskia · ombreG4639
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- levéeἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 4:16
- Psaumes 107:10Ils habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, prisonniers dans la souffrance et dans les fers.
- Ésaïe 42:6Moi, Yahweh, je t'ai appelé dans la justice; et je t'ai pris par la main; je te garde et je fais de toi l'alliance du peuple; la lumière des nations ;
- Ésaïe 60:1Lève-toi, et resplendis ! Car ta lumière paraît, et la gloire de Yahweh s'est levée sur toi.
- Michée 7:8Ne te réjouis pas à mon sujet, ô mon ennemie ; car, si je suis tombée, je me relèverai ; si je suis assise dans les ténèbres, Yahweh est ma lumière.
- Luc 1:78Par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, Grâce à laquelle nous a visités, d'en haut, le Soleil levant,
- Luc 2:32Lumière qui doit dissiper les ténèbres des Nations Et gloire d'Israël, votre peuple."
- Job 3:5Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent, qu'un nuage épais le couvre, que l'éclipse de sa lumière jette l'épouvante!
- Job 10:22morne et sombre région, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la clarté est pareille aux ténèbres. --Discours de Sophar.--
- Job 34:22Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.
- Psaumes 44:19Notre coeur ne s'est point détourné en arrière, nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier,
- Jérémie 13:16Rendez gloire à Yahweh, votre Dieu, avant que viennent les ténèbres,; que vos pieds se heurtent aux montagnes de la nuit, qu'il change en ombre de mort la lumière que vous attendez, et qu'il en fasse une obscurité profonde.
- Amos 5:8Il a fait les Pléiades et Orion ; il change en aurore les ténèbres, et le jour en une nuit obscure ; il appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre ; Yahweh est son nom.
Commentaires sur Matthieu 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le peuple assis dans les ténèbres - Cette citation est tirée d'Esaïe 9:2, où, au lieu de s'asseoir, le prophète emploie le mot marcher. L'évangéliste pourrait changer le terme à dessein, pour faire ressortir la misère accrue de l'état de ces personnes. Le fait d'être assis dans les ténèbres exprime un plus grand degré d'aveuglement intellectuel que le fait de marcher dans les ténèbres. Au moment de l'apparition du Christ, le peuple était dans un état bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-16Versets 14-16 Afin qu'il s'accomplisse - Ce lieu est rapporté dans Esaïe 9:1-2. Matthieu a donné le sens, mais non les paroles mêmes du prophète. Pour le sens du passage tel qu'il est employé par Ésaïe, voir les notes à Ésaïe 9:1-2. Par le chemin de la mer - C'est-à-dire près de la mer, ou dans le voisinage de la mer. Au-delà du Jourdain - Cela ne signifie pas à l'est du Jourdain, comme l'expression l'indique parfois, mais plutôt dans le voisinage du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il est tout à fait normal que Dieu retranche les bénéfices qu’apportent l'évangile et la Grâce, à ceux qui les offensent et les repoussent. Jésus ne restera jamais très longtemps, là où Il n'est pas le bienvenu. Ceux qui sont « sans » Christ sont dans les ténèbres ; ils sont en fait dans une mauvaise situation : par ce choix délibéré, ils vivent loin de la Lumière ; ils sont volontairement « ignorants ». Quand l'évangile se présente, la Lumière luit ; en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Après avoir été annoncé par Jean et le Père (3.13–17), et après avoir supporté avec obéissance l'épreuve dans le désert (4.1–11), le Messie était prêt pour son ministère. Il a d'abord confronté les Israélites galiléens avec le message du Royaume.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires