Vulgate clémentine (latin)
Job 34:22
22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
Job 34:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort assez obscures pour cacher ceux qui commettent l’injustice.
- Bible du Semeur (BDS)Car il n’y a pour lui |aucune obscurité, |pas d’épaisses ténèbres où pourraient se cacher |les artisans du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.
Contexte de Job 34:22
20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi : et pertransibunt, et auferent violentum absque manu. 21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem, 23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. 24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
Lire Job 34 en entierJob 34:22 mot à mot
אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:22
- Psaumes 139:11Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.
- Ésaïe 29:15Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium ; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt : Quis videt nos ? et quis novit nos ?
- Jérémie 23:24Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum ? dicit Dominus. Numquid non cælum et terram ego impleo ? dicit Dominus.
- Amos 9:2Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos ; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.
- 1 Corinthiens 4:5Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.
- Hébreux 4:13Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
- Apocalypse 6:15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium :
- Job 3:5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
- Job 24:17Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
- Ésaïe 9:2Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam ; habitantibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.
- Job 31:3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?
- Psaumes 5:5Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
- Proverbes 10:29Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
- Matthieu 7:23Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.
- Luc 13:27Et dicet vobis : Nescio vos unde sitis : discedite a me omnes operarii iniquitatis.
Commentaires sur Job 34:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Iln'y a pas de ténèbres - Dans cette vie ; et pas d'ombre de mort dans l'autre monde - pas d'anéantissement dans lequel les ouvriers de l'iniquité puissent se cacher ou se réfugier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il n'y a pas de ténèbres - Pas de caverne obscure qui puisse fournir un lieu de dissimulation. Les coupables se réfugient généralement dans un endroit obscur où les gens ne peuvent pas les détecter. Mais Elihu dit que l'homme n'a pas le pouvoir de se cacher ainsi de Dieu. Ni l'ombre de la mort - Expression signifiant ici de profondes ténèbres ; voir l'explication dans les notes à Job 3:5. Où les ouvriers d'iniquité peuvent se cacher - C'est-à-dire où ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les méchants peuvent essayer de se cacher dans les ténèbres (Jr 23.24), mais ils échoueront (Ps 139.11–12 ; cf. Am 9.2–3). Dieu amène tout à la lumière (1Co 4.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Aussi aucun lieu, pas même l’ombre de la mort, ne pourra cacher ces coupables : » l’ombre de la mort n’est point faite pour les cacher. C’est comme il est dit : « Les vieillards n’ont point la sagesse (Job 32, 9) ; » parce que la vieillesse n’apporte point nécessairement la sagesse. Et ailleurs : « Ne salue point l’hérétique (Tit 3, 10) : » ce n’est point pour cela qu’il est hérétique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires