Bible de Lausanne 1872
Matthieu 27:63
63en disant : Seigneur, nous nous sommes rappelé que ce séducteur a dit, quand il vivait encore : « Dans trois jours je me réveille ! »
Matthieu 27:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirent : Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : Après trois jours je ressusciterai.
- Bible Segond 21 (S21)et dirent: «Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: ‘Après trois jours je ressusciterai.’
- Bible du Semeur (BDS)pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
Contexte de Matthieu 27:63
61Or Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là assises vis-à-vis du sépulcre. 62¶ Cependant, le lendemain, qui est après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s'assemblèrent chez Pilate, en disant : Seigneur, nous nous sommes rappelé que ce séducteur a dit, quand il vivait encore : « Dans trois jours je me réveille ! » 64Ordonne donc qu'on s'assure du sépulcre jusqu'au troisième jour, de peur que ses disciples ne viennent de nuit le dérober, et ne disent au peuple : Il s'est réveillé du milieu des morts ; et la dernière séduction sera pire que la première. – 65Mais Pilate leur dit : Vous avez une garde {Ou prenez une garde.} ; allez, assurez-vous-en comme vous l'entendez. –
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:63 mot à mot
λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- souvenonsμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvenonsμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- imposteurπλάνοςplanos · trompeurG4108
- ditεἶπονepō · direG2036
- vivaitζάωzaō · vivreG2198
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ressusciteraiἐγείρωegeirō · se leverG1453
Références croisées de Matthieu 27:63
- Luc 23:2Et ils commencèrent à l'accuser en disant : Nous avons trouvé celui-ci pervertissant la nation et empêchant de payer les impôts à César, disant qu'il est lui-même Christ, roi. –
- Jean 7:12Et il y avait une grande rumeur à son sujet dans la foule. Les uns disaient : C'est un homme de bien ; et d'autres disaient : Non, mais il égare la foule.
- 2 Corinthiens 6:8à travers la gloire et l'ignominie ; à travers la mauvaise et la bonne réputation ; comme séducteurs et véridiques ;
- Matthieu 16:21¶ Dès lors Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fût mis à mort et qu'il se réveillât le troisième jour.
- Matthieu 17:23et ils le tueront ; et le troisième jour il se réveillera. Et ils furent fort attristés.
- Matthieu 20:19et ils le livreront aux nations pour qu'on se moque de lui, et qu'on le flagelle, et qu'on le crucifie ; et le troisième jour il se relèvera.
- Matthieu 26:61Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu et, après trois jours, l'édifier.
- Marc 8:31¶ Et il commença de leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût réprouvé de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'après trois jours il se relevât.
- Marc 10:34et ils se moqueront de lui, et ils le flagelleront, et ils cracheront contre lui et ils le tueront ; et, le troisième jour, il se relèvera.
- Luc 9:22disant qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup et qu'il fût réprouvé de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et que le troisième jour il fût réveillé.
- Luc 18:33et après qu'ils l'auront flagellé, ils le feront mourir ; et, le troisième jour, il se relèvera.
- Luc 24:6Il n'est point ici, mais il s'est réveillé ; souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée,
- Jean 2:19Jésus répondit et leur dit : Démolissez ce temple, et en trois jours je le relèverai. –
Commentaires sur Matthieu 27:63
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 63Monsieur, nous nous souvenons, etc. - Tandis que ces hommes méchants accomplissent leurs propres conseils vicieux, ils servent la grande cause de la chrétienté. Tout dépendait de la résurrection du Christ ; s'il n'apparaissait pas qu'il était ressuscité des morts, tout le système était faux et il n'y avait pas d'expiation. Il était donc nécessaire que les chefs des prêtres, etc., prennent toutes les précautions nécessaires pour empêcher une imposture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63Nous nous souvenons - Ils l'avaient entendu dire cela ou, plus probablement, avaient compris que c'était l'une de ses doctrines. Ce séducteur - L'une des accusations portées contre lui était qu'il trompait le peuple, Jean 7:12. C'est par ce titre qu'ils continuèrent à le désigner, pensant que sa mort avait pleinement confirmé la véracité des accusations portées contre lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 62-66Lors du sabbat juif, les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui auraient dû vaquer à leurs affaires religieuses, traitèrent avec Pilate sur le moyen de garder le sépulcre de Jésus : ils désiraient en effet qu'il n'y ait aucune preuve indubitable de la résurrection de notre Seigneur. Pilate leur répondit qu'ils pouvaient protéger le sépulcre avec tout le soin qu'ils désiraient. Ils scellèrent donc la pierre, mirent en place des gardes, et furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 62-66Cet incident renforce la vérité de la résurrection de Jésus – il est impensable que cette histoire soit une invention de Matthieu, puisque de nombreux témoins auraient pu contredire ses affirmations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires