Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:8
8Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes : Ut quid perditio hæc ?
Matthieu 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent : À quoi bon cette perte ?
- Bible Segond 21 (S21)A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent: «A quoi bon un tel gaspillage?
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, les disciples s’indignèrent et dirent : Pourquoi un tel gaspillage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?
Contexte de Matthieu 26:8
6Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi, 7accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis. Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes : Ut quid perditio hæc ? 9potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus. 10Sciens autem Jesus, ait illis : Quid molesti estis huic mulieri ? opus enim bonum operata est in me.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:8 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- celaαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- indignèrentἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
- direntλέγωlegō · direG3004
- Àεἰςeis · versG1519
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- perteἀπώλειαapōleia · destructionG684
Références croisées de Matthieu 26:8
- 1 Samuel 17:28Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui : quia ut videres prælium, descendisti.
- Ecclésiaste 4:4Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.
- Marc 14:4Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes : Ut quid perditio ista unguenti facta est ?
- Jean 12:4Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus :
- Exode 5:17Qui ait : Vacatis otio, et idcirco dicitis : Eamus, et sacrificemus Domino.
- Amos 8:5dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas,
- Aggée 1:2Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Populus iste dicit : Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
- Malachie 1:7Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis : In quo polluimus te ? in eo quod dicitis : Mensa Domini despecta est.
Commentaires sur Matthieu 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ses disciples - L'un d'eux, c'est-à-dire Judas. Cette façon de parler était courante chez les Hébreux. Ainsi, Matthieu 27:44, les voleurs aussi, c'est-à-dire l'un d'entre eux. Ainsi, Matthieu 28:17, quelques-uns doutèrent, c'est-à-dire l'un d'eux, Thomas. Voir aussi Genèse 8:4; Juges 12:7; Néhémie 6:7, etc. Par une figure appelée enallag chez les rhéteurs , le pluriel est mis à la place du singulier ; il est cependant possible que Judas, qui a fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jn 12:4 indique que Judas Iscariot a incité l'indignation des disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires