Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 26:7
7une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
Matthieu 26:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)une femme s’approcha de lui, tenant un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)une femme s'approcha de lui avec un vase qui contenait un parfum de grande valeur. Pendant qu'il était à table, elle versa le parfum sur sa tête.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de myrrhe de grande valeur. Pendant que Jésus était à table, elle répandit ce parfum sur sa tête.
- Bible Darby (DBY)une femme, ayant un vase d’albâtre [plein] d’un parfum de grand prix, vint à lui et le répandit sur sa tête comme il était à table.
Contexte de Matthieu 26:7
5Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple. 6Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête. 8Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte? 9On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:7 mot à mot
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tenantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- albâtreἀλάβαστρονalabastron · vaseG211
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
- prixβαρύτιμοςbarutimos · très coûteuxG927
- etκαίkai · etG2532
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- répanditκαταχέωkatacheō · verserG2708
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Matthieu 26:7
- Jean 12:2Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
- Exode 30:23Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,
- Psaumes 133:2C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête,Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron,Qui descend sur le bord de ses vêtements.
- Ecclésiaste 9:8Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.
- Ecclésiaste 10:1Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
- Ésaïe 57:9Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts.
- Luc 7:37Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum,
Commentaires sur Matthieu 26:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Une femme s'approcha de lui - Les commentateurs sont très partagés au sujet de la transaction mentionnée ici et dans Jean 12:3; certains les considèrent comme différentes, d'autres comme identiques. Le point de vue de l'évêque Newcome sur ce sujet a été placé à la fin du chapitre. Certains pensent que la femme mentionnée ici était Marie, la sœur de Lazare ; d'autres, Marie-Madeleine ; mais contre la première opinion, on soutient qu'il n'est pas probable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La vase de parfum cher était un huile d'onction funéraire (voir Mc 16:1; Lc 23:56–24:1; Jn 12:1–7; 19:38–42) faite de nard, cultivé en Inde. Ce vase de parfum valait presque une année de salaire (Jean 12:5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires