Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:7
7une femme s’approche de lui. Elle a un flacon d’albâtre d’un parfum très précieux. Elle le verse sur la tête de Iéshoua’, à table.
Matthieu 26:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)une femme s’approcha de lui, tenant un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)une femme s'approcha de lui avec un vase qui contenait un parfum de grande valeur. Pendant qu'il était à table, elle versa le parfum sur sa tête.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de myrrhe de grande valeur. Pendant que Jésus était à table, elle répandit ce parfum sur sa tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
Contexte de Matthieu 26:7
5Mais ils disent : « Pas pendant la fête, pour qu’il n’y ait pas de désordre dans le peuple. » 6Et c’est, quand Iéshoua’ est à Béit-Hananyah, dans la maison de Shim’ôn, le lépreux, une femme s’approche de lui. Elle a un flacon d’albâtre d’un parfum très précieux. Elle le verse sur la tête de Iéshoua’, à table. 8Les adeptes le voient. Ils s’irritent et disent : « Pourquoi cette perte ? 9Oui, cela pouvait être vendu à bon prix et donné aux pauvres. »
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:7 mot à mot
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tenantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- albâtreἀλάβαστρονalabastron · vaseG211
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
- prixβαρύτιμοςbarutimos · très coûteuxG927
- etκαίkai · etG2532
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- répanditκαταχέωkatacheō · verserG2708
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Matthieu 26:7
- Jean 12:2Là, ils lui font donc un dîner. Marta sert ; Èl’azar est un de ceux qui sont à table avec lui.
- Exode 30:23« Et toi, prends pour toi des aromates de tête, myrrhe franche, cinq cents ; cinnamome aromatisée, sa moitié, deux cent cinquante ; canne aromatique, deux cent cinquante ;
- Psaumes 133:2Comme la bonne huile sur la tête descend sur la barbe, la barbe d’Aarôn, descend sur la bouche de sa chape,
- Ecclésiaste 9:8Qu’en tout temps tes habits soient blancs ; l’huile ne manquera pas sur ta tête.
- Ecclésiaste 10:1Mouches de mort empestent et gâtent l’huile du droguiste. Un peu de folie est plus précieuse que sagesse et que gloire.
- Ésaïe 57:9Tu trottines vers Mèlèkh avec de l’huile, tu prodigues tes drogues ; tu envoies tes délégués jusqu’au loin, tu te rabaisses jusqu’au Shéol.
- Luc 7:37Et voici une femme. C’est une fauteuse de la ville. Elle sait qu’il s’est étendu dans la maison du Paroush. Elle apporte un flacon d’albâtre plein de parfum.
Commentaires sur Matthieu 26:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Une femme s'approcha de lui - Les commentateurs sont très partagés au sujet de la transaction mentionnée ici et dans Jean 12:3; certains les considèrent comme différentes, d'autres comme identiques. Le point de vue de l'évêque Newcome sur ce sujet a été placé à la fin du chapitre. Certains pensent que la femme mentionnée ici était Marie, la sœur de Lazare ; d'autres, Marie-Madeleine ; mais contre la première opinion, on soutient qu'il n'est pas probable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La vase de parfum cher était un huile d'onction funéraire (voir Mc 16:1; Lc 23:56–24:1; Jn 12:1–7; 19:38–42) faite de nard, cultivé en Inde. Ce vase de parfum valait presque une année de salaire (Jean 12:5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires