Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 9:8
8Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat.
Ecclésiaste 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l’huile ne manque point sur ta tête.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'à tout moment tes habits soient blancs et que l'huile ne manque pas sur ta tête!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’en tout temps tes vêtements soient blancs et que le parfum ne manque pas sur ta tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.
Contexte de Ecclésiaste 9:8
6Amor quoque, et odium, et invidiæ simul perierunt ; nec habent partem in hoc sæculo, et in opere quod sub sole geritur. 7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. 9Perfruere vita cum uxore quam diligis, cunctis diebus vitæ instabilitatis tuæ, qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuæ : hæc est enim pars in vita et in labore tuo quo laboras sub sole. 10Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:8 mot à mot
בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 9:8
- 2 Samuel 19:24Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba : vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace.
- Esther 8:15Mardochæus autem de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aëriis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit atque lætata est.
- Apocalypse 3:4Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua : et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.
- Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
- Apocalypse 16:15Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.
- Apocalypse 19:8Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.
- Ruth 3:3Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et descende in aream : non te videat homo, donec esum potumque finierit.
- 2 Samuel 14:2misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem : dixitque ad eam : Lugere te simula, et induere veste lugubri, et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier jam plurimo tempore lugens mortuum :
- Daniel 10:3panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies.
- Amos 6:6bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
- Matthieu 6:17Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,
- Luc 7:46Oleo caput meum non unxisti : hæc autem unguento unxit pedes meos.
Commentaires sur Ecclésiaste 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Que tes vêtements soient toujours blancs - Les Juifs portaient des vêtements blancs lors des fêtes, comme emblèmes de joie et d'innocence. Sois toujours pur, et toujours heureux. Les habitants de l'Inde sont tous habillés de coton blanc et propre, et c'est à cela que fait allusion le texte. Le Targum dit : "En tout temps, que tes vêtements soient lavés et purs de la tache du péché. Acquiers une bonne réputation, qui est comparable à l'huile d'onction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Lisez ces six versets l'un après l'autre, afin d'arriver au sens de l'auteur ; et comparez Ecclésiaste 2:1-12. Après la description, dans Ecclésiaste 9:5-6, de la condition sans part des morts, la pensée suivante est que l'homme prospère et actif doit simplement jouir de sa part tout au long de cette vie Ecclésiaste 9:7-10; puis Ecclésiaste 9 :11-12 suit la pensée correctrice (voir Ecclésiaste 3:1-15 note), introduite comme d'habitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Le sort du plus misérable des vivants ici-bas est préférable à celui du plus noble dans l’au-delà, mort dans l’impénitence. Salomon exhorte ceux qui sont pieux et sages à placer leur confiance en Dieu, dans la joie, quelle que soit leur condition en ce monde. La moindre part d’amour de leur Père, en réponse à leur prière, aura une saveur particulière. Nous ne devons pas rechercher délibérément tout plaisir des sens, mais nous pouvons employer avec sagesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Bien que la mort soit inévitable, il est bon de profiter de la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Qu'en tout temps..., et non pas seulement dans les jours de fête. Tes vêtements soient blancs : en signe de joie et de sérénité (Horace, Satyres, II, 2, 59-61). Quel défi jeté aux tristesses de la vie ! Comparez 2Samuel 12.20. Que l'huile ne manque point... Voir Psaumes 23.5 et, dans Psaumes 45.8, l'expression huile de joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires