Matthieu 26:9

Matthieu 26:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
• Bible Segond 21 (S21)On aurait pu vendre ce parfum très cher et donner l'argent aux pauvres.»
• Bible du Semeur (BDS)On aurait pu vendre ce parfum pour un bon prix et donner l’argent aux pauvres !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

Contexte de Matthieu 26:9

7accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis. 8Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes : Ut quid perditio hæc ? potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus. 10Sciens autem Jesus, ait illis : Quid molesti estis huic mulieri ? opus enim bonum operata est in me. 11Nam semper pauperes habetis vobiscum : me autem non semper habetis.

Matthieu 26:9 mot à mot

ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• puδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• vendreπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
• ceτοῦτοtouto · celaG5124
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• parfumμύρονmuron · parfumG3464
• cherπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• etκαίkai · etG2532
• donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434

Références croisées de Matthieu 26:9

• Josué 7:20Responditque Achan Josue, et dixit ei : Vere ego peccavi Domino Deo Israël, et sic et sic feci.
• 1 Samuel 15:9Et pepercit Saul et populus Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis quæ pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea : quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt.
• 2 Rois 5:20Dixitque Giezi puer viri Dei : Pepercit dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo quæ attulit : vivit Dominus, quia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid.
• Marc 14:5poterat enim unguentum istud venundari plus quam trecentis denariis, et dari pauperibus. Et fremebant in eam.
• Jean 12:5Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis ?
• 2 Pierre 2:15derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit :

Commentaires sur Matthieu 26:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et donné aux pauvres - Combien de fois la charité sert-elle de couverture à la convoitise ! Dieu est parfois dépouillé de son droit sous prétexte de consacrer ce qui est retenu à une œuvre de bienfaisance à laquelle on n'a jamais eu l'intention de le donner.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-13Une onction similaire a eu lieu plus tôt en Galilée (Lc 7:36–50). L'insertion de l'épisode à ce moment précis par Matthieu (cf. Jn 12:1–8) crée un contraste marqué entre les complots meurtriers des dirigeants juifs (Mt 26:3–5), la trahison de Judas (26:14–16) et les actions louables de la femme.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 26:9

• Amour
• Béthanie
• Jésus, le Christ
• Marie
• Onction
• Parsimonie (sensation de rage)
• Présomption

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Marie
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings