Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:15
15et ait illis : Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam ? At illi constituerunt ei triginta argenteos.
Matthieu 26:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)et dit: «Que voulez-vous me donner pour que je vous livre Jésus?» Ils lui payèrent 30 pièces d'argent.
- Bible du Semeur (BDS)pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.
Contexte de Matthieu 26:15
13Amen dico vobis, ubicumque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus. 14Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum : et ait illis : Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam ? At illi constituerunt ei triginta argenteos. 16Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet. 17Prima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Ubi vis paremus tibi comedere Pascha ?
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:15 mot à mot
εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν;¶ Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livreraiπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- Etδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- payèrentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- argentἀργύριονargurion · argentG694
Références croisées de Matthieu 26:15
- Genèse 38:16Ingrediensque ad eam, ait : Dimitte me ut coëam tecum : nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente : Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo ?
- Juges 16:5Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt : Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quomodo eum superare valeamus, et vinctum affligere : quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos.
- Juges 17:10Dixitque Michas : Mane apud me, et esto mihi parens ac sacerdos : daboque tibi per annos singulos decem argenteos, ac vestem duplicem, et quæ ad victum sunt necessaria.
- Juges 18:19Cui responderunt : Tace et pone digitum super os tuum : venique nobiscum, ut habeamus te patrem, ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israël ?
- Ésaïe 56:11Et canes imprudentissimi nescierunt saturitatem ; ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam : omnes in viam suam declinaverunt ; unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.
- 1 Timothée 3:3non vinolentum, non percussorem, sed modestum : non litigiosum, non cupidum, sed
- 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
- 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
- Matthieu 26:4et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.
- Matthieu 21:32Venit enim ad vos Joannes in via justitiæ, et non credidistis ei : publicani autem et meretrices crediderunt ei : vos autem videntes nec pœnitentiam habuistis postea, ut crederetis ei.
- Matthieu 27:3Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,
- Genèse 37:26Dixit ergo Judas fratribus suis : Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius ?
- Zacharie 11:12Et dixi ad eos : Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam : et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta argenteos.
- Actes 1:18Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus.
Commentaires sur Matthieu 26:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Trente pièces d'argent - , trente pièces d'argent ; mais , staters, est la lecture du Codex Bezae, de trois copies de l'Itala, d'Eusèbe et d'Origène parfois ; et , staters d'argent, est la lecture du célèbre MS Basil. No. 1, à Griesbach, et d'un exemplaire de l'Itala. Un stater correspondait au shekel, et valait environ 3s. Monnaie anglaise, selon le doyen Prideaux : un bon prix pour le Sauveur du monde ! Trente staters, soit environ 4l. 10s. le prix…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Ils n'étaient que douze apôtres, autour de Jésus, mais en fait, l'un d'eux était animé par Satan ; il est certain que nous ne devons jamais nous attendre à la perfection, dans un groupe de personnes ici-bas... Plus les hommes font profession de piété, plus ils ont l'occasion de faire le mal, si leur cœur n'est pas réellement tourné vers Dieu. Nous remarquons que Judas, en tant que disciple de Christ, connaissait bien Sa doctrine et Sa manière de vivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Judas s'est vendu aux autorités (voir aussi Jn 11:57), l'a caché (Mt 26:25), puis les a amenées à Jésus au moment approprié pour qu'elles puissent mettre en œuvre leurs plans (26:47–56; voir Jean 18:2). Plus tard, Judas a été accablé par la culpabilité et s'est suicidé (Mt 27:3–10; voir Ac 1:15–22). Judas était apparemment connu pour sa cupidité (Mt 26:14–15; Jn 12:4–6; 13:29). Il est également possible qu'il ait été motivé par la déception quant à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires