Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 26:15
15ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια
Matthieu 26:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)et dit: «Que voulez-vous me donner pour que je vous livre Jésus?» Ils lui payèrent 30 pièces d'argent.
- Bible du Semeur (BDS)pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.
Contexte de Matthieu 26:15
13αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εν ολω τω κοσμω λαληθησεται και ο εποιησεν αυτη εις μνημοσυνον αυτης 14τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια 16και απο τοτε εζητει ευκαιριαν ινα αυτον παραδω 17τη δε πρωτη των αζυμων προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες αυτω που θελεις ετοιμασωμεν σοι φαγειν το πασχα
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:15 mot à mot
εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν;¶ Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livreraiπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- Etδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- payèrentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- argentἀργύριονargurion · argentG694
Références croisées de Matthieu 26:15
- 1 Timothée 3:3μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη αλλ επιεικη αμαχον αφιλαργυρον
- 1 Timothée 6:9οι δε βουλομενοι πλουτειν εμπιπτουσιν εις πειρασμον και παγιδα και επιθυμιας πολλας ανοητους και βλαβερας αιτινες βυθιζουσιν τους ανθρωπους εις ολεθρον και απωλειαν
- 2 Pierre 2:3και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου νυσταζει
- Matthieu 26:4και συνεβουλευσαντο ινα τον ιησουν κρατησωσιν δολω και αποκτεινωσιν
- Matthieu 21:32ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω
- Matthieu 27:3τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις
- Actes 1:18ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ του μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου
Commentaires sur Matthieu 26:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Trente pièces d'argent - , trente pièces d'argent ; mais , staters, est la lecture du Codex Bezae, de trois copies de l'Itala, d'Eusèbe et d'Origène parfois ; et , staters d'argent, est la lecture du célèbre MS Basil. No. 1, à Griesbach, et d'un exemplaire de l'Itala. Un stater correspondait au shekel, et valait environ 3s. Monnaie anglaise, selon le doyen Prideaux : un bon prix pour le Sauveur du monde ! Trente staters, soit environ 4l. 10s. le prix…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Ils n'étaient que douze apôtres, autour de Jésus, mais en fait, l'un d'eux était animé par Satan ; il est certain que nous ne devons jamais nous attendre à la perfection, dans un groupe de personnes ici-bas... Plus les hommes font profession de piété, plus ils ont l'occasion de faire le mal, si leur cœur n'est pas réellement tourné vers Dieu. Nous remarquons que Judas, en tant que disciple de Christ, connaissait bien Sa doctrine et Sa manière de vivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Judas s'est vendu aux autorités (voir aussi Jn 11:57), l'a caché (Mt 26:25), puis les a amenées à Jésus au moment approprié pour qu'elles puissent mettre en œuvre leurs plans (26:47–56; voir Jean 18:2). Plus tard, Judas a été accablé par la culpabilité et s'est suicidé (Mt 27:3–10; voir Ac 1:15–22). Judas était apparemment connu pour sa cupidité (Mt 26:14–15; Jn 12:4–6; 13:29). Il est également possible qu'il ait été motivé par la déception quant à la…Lire le commentaire
Commentaires