Vulgate clémentine (latin)
Juges 16:5
5Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt : Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quomodo eum superare valeamus, et vinctum affligere : quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos.
Juges 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent : Flatte-le, pour savoir d’où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui ; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Les princes des Philistins montèrent vers elle et lui dirent: «Flatte-le pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions le maîtriser. Nous l’attacherons pour le dompter et nous te donnerons chacun 1100 pièces d'argent.»
- Bible du Semeur (BDS)Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent : Enjôle-le, et tâche de découvrir d’où lui vient sa force extraordinaire et comment nous pourrions réussir à le ligoter pour le maîtriser. Chacun de nous te donnera onze cents pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maître de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille cent sicles d'argent.
Contexte de Juges 16:5
3Dormivit autem Samson usque ad medium noctis : et inde consurgens, apprehendit ambas portæ fores cum postibus suis et sera, impositasque humeris suis portavit ad verticem montis, qui respicit Hebron. 4Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila. Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt : Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quomodo eum superare valeamus, et vinctum affligere : quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. 6Locuta est ergo Dalila ad Samson : Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas ? 7Cui respondit Samson : Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:5 mot à mot
וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Flatteפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- savoirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- vientמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- maîtresיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- lieronsאָסַר'âsar · lierH631
- dompterעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- donneronsנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de Juges 16:5
- Juges 3:3quinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chananæum, et Sidonium, atque Hevæum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath.
- Josué 13:3A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
- 1 Samuel 29:6Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo : et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc : sed satrapis non places.
- Juges 14:15Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson : Blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema : quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui : an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis ?
- Proverbes 2:16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
- Proverbes 5:3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus :
- Proverbes 6:24ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
- Proverbes 7:21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
- 1 Corinthiens 6:15Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi ? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis ? Absit.
- Juges 17:2qui dixit matri suæ : Mille et centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit : Benedictus filius meus Domino.
- Genèse 33:16Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir.
- Nombres 22:17paratus sum honorare te, et quidquid volueris, dabo tibi : veni, et maledic populo isti.
- Michée 7:3Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.
- Matthieu 26:15et ait illis : Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam ? At illi constituerunt ei triginta argenteos.
- 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
Commentaires sur Juges 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voyez où réside sa grande force - Ils virent que sa stature n'était pas remarquable, et que cependant il avait une force extraordinaire ; ils supposèrent donc que c'était l'effet de quelque charme ou de quelque amulette. Les seigneurs des Philistins étaient les cinq suivants : Gaza, Gath, Askelon, Ekron et Ashdod. Tous considéraient Samson comme un ennemi public, et ils promirent à cette méchante femme une forte somme d'argent, à condition qu'elle obtînt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et les princes des Philistins - Voir Juges 3:3 note. Sa grande force s'étend - Plutôt, "où sa force est grande". Onze cents pièces d'argent - L'importance du pot-de-vin offert à Dalila, 5 500 sicles d'argent, soit près de deux talents(Exode 38:24, note), montre l'importance attachée à la capture de Samson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les chefs philistins savaient qu'une confrontation directe avec Samson n'aboutirait pas, ils ont donc eu recours à des subterfuges. L'offre généreuse des chefs (littéralement seigneurs) des cinq villes philistines (3.3) démontre à quel point les Philistins prenaient l'affaire au sérieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les princes : les chefs des cinq principales villes des Philistins. Mille et cent sicles, c'est-à-dire mille et plus, comme 17.2. Le sicle valant quinze grammes, 1100 sicles font 16 kilos et demi. Cela faisait donc une somme énorme pour cette époque, et qui montre combien Samson était redouté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires