Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 11:12
12Et dixi ad eos : Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam : et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta argenteos.
Zacharie 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur dis : Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire ; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai dit: «Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, ne le donnez pas.» Alors ils ont pesé pour mon salaire 30 pièces d'argent.
- Bible du Semeur (BDS)Et je leur déclarai : Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, n’en faites rien. Ils me donnèrent pour salaire trente sicles d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d'argent.
Contexte de Zacharie 11:12
10Et tuli virgam meam quæ vocabatur Decus, et abscidi eam, ut irritum facerem fœdus meum quod percussi cum omnibus populis. 11Et in irritum deductum est in die illa : et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos : Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam : et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta argenteos. 13Et dixit Dominus ad me : Projice illud ad statuarium, decorum pretium quo appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini, ad statuarium. 14Et præcidi virgam meam secundam, quæ appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et Israël.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:12 mot à mot
וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- trouvezעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- donnezיָהַבyâhab · donnerH3051
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pasחָדַלchâdal · cesserH2308
- pesèrentשָׁקַלshâqal · peserH8254
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de Zacharie 11:12
- 1 Rois 21:2Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens : Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam : daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est.
- 2 Chroniques 30:4Placuitque sermo regi, et omni multitudini.
- Matthieu 26:15et ait illis : Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam ? At illi constituerunt ei triginta argenteos.
- Jean 13:2Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ :
- Genèse 37:28Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis : qui duxerunt eum in Ægyptum.
- Exode 21:32Si servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti domino dabit, bos vero lapidibus opprimetur.
- Marc 14:10Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis.
- Luc 22:3Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim :
Commentaires sur Zacharie 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si vous le jugez bon, donnez-moi mon prix - "Donnez-moi mon salaire" Et nous voyons qu'ils l'évaluaient avec mépris ; trente pièces d'argent étaient le prix d'un esclave, Exode 21:32.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et je leur dis : Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon prix - Dieu nous demande un retour, non pas proportionnel à ses dons de nature ou de grâce, mais tel que nous pouvons le rendre. Il a pris les Juifs de toute la race humaine, en a fait les siens, "un peuple particulier", les a libérés de "la servitude et de la fournaise de fer de l'Égypte", leur a donné "le pays où coulent le lait et le miel", les a nourris et gardés par sa Providence, les a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Trente sicles d'argent était le prix d'un esclave (voir Ex 21.32). Dans l’allégorie, cette somme servait d’indemnité versée au berger lors de son renvoi (Za 11.9). Les auteurs des évangiles reconnaissent dans cet épisode un accomplissement prophétique de la trahison de Jésus par Judas, pour ce même montant (voir Mt 26.15 ; 27.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Et je leur dis. Le berger veut encore donner au peuple l'occasion d'exprimer, par un fait significatif, le cas qu'il fait de ce dernier effort tenté par son Dieu pour le sauver. Il faut que le sentiment s'affirme par un acte pour que la culpabilité du peuple soit pleinement constaté. Et ils pesèrent. C'est l'acte du troupeau tout entier représenté par ceux qui agissent en son nom. Ils pesèrent, soit parce qu'un certain poids de métal précieux devait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires