Bible en Français courant
Matthieu 26:15
15et leur dit: «Que me donnerez-vous si je vous livre Jésus?» Ceux-ci comptèrent trente pièces d'argent qu'ils lui remirent.
Matthieu 26:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)et dit: «Que voulez-vous me donner pour que je vous livre Jésus?» Ils lui payèrent 30 pièces d'argent.
- Bible du Semeur (BDS)pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.
Contexte de Matthieu 26:15
13Je vous le déclare, c'est la vérité: partout où l'on annoncera cette Bonne Nouvelle, dans le monde entier, on racontera ce que cette femme a fait, et l'on se souviendra d'elle.» 14Alors un des douze disciples, appelé Judas Iscariote, alla trouver les chefs des prêtres et leur dit: «Que me donnerez-vous si je vous livre Jésus?» Ceux-ci comptèrent trente pièces d'argent qu'ils lui remirent. 16A partir de ce moment, Judas se mit à chercher une occasion favorable pour leur livrer Jésus. 17Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus: «Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?»
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:15 mot à mot
εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν;¶ Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livreraiπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- Etδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- payèrentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- argentἀργύριονargurion · argentG694
Références croisées de Matthieu 26:15
- Genèse 38:16Ne sachant pas que c'était sa belle-fille, il se dirigea vers elle au bord du chemin et lui dit: «Laisse-moi venir avec toi.» – «Que me donneras-tu pour cela?» répondit-elle.
- Juges 16:5Les cinq chefs philistins vinrent dire à Dalila: «Persuade Samson de te faire savoir d'où lui vient sa force extraordinaire et comment on peut en venir à bout. Nous pourrons ainsi le ligoter et nous rendre maîtres de lui. Chacun de nous te donnera onze cents pièces d'argent.»
- Juges 17:10Mika lui dit: «Reste chez moi et deviens le prêtre de ma famille. Je te donnerai dix pièces d'argent par an, ainsi que les vêtements et la nourriture qui te seront nécessaires.» Le lévite entra
- Juges 18:19«Chut! lui répondirent-ils, ne dis pas un mot! Viens avec nous, deviens le prêtre de notre tribu. Que préfères-tu: être prêtre pour la famille d'un seul homme ou pour toute une tribu israélite?»
- Ésaïe 56:11Ce sont aussi des chiens voraces, qui n'ont jamais assez. Et dire qu'ils sont les bergers! Ils n'ont aucun discernement, ils ne suivent que leurs désirs; chacun d'eux ne poursuit que son propre intérêt.
- 1 Timothée 3:3qu'il ne soit ni buveur ni violent, mais doux et pacifique; qu'il ne soit pas attaché à l'argent;
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, ils sont pris au piège par de nombreux désirs insensés et néfastes, qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
- 2 Pierre 2:3Par amour du gain, ces faux enseignants vous exploiteront au moyen de raisonnements trompeurs. Mais depuis longtemps déjà, leur condamnation est prête et leur ruine ne se fera pas attendre!
- Matthieu 26:4ils prirent ensemble la décision d'arrêter Jésus en cachette et de le mettre à mort.
- Matthieu 21:32Car Jean-Baptiste est venu à vous en vous montrant le juste chemin et vous ne l'avez pas cru; mais les collecteurs d'impôts et les prostituées l'ont cru. Et même après avoir vu cela, vous n'avez pas changé intérieurement pour croire en lui.»
- Matthieu 27:3Judas, celui qui l'avait trahi, apprit que Jésus avait été condamné. Il fut alors pris de remords et rapporta les trente pièces d'argent aux chefs des prêtres et aux anciens.
- Genèse 37:26Juda dit à ses frères: «Quel intérêt avons-nous à tuer notre frère et à cacher sa mort?
- Zacharie 11:12Je leur déclarai: «Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire; sinon tant pis!» Ils comptèrent alors trente pièces d'argent, qu'ils me donnèrent comme salaire.
- Actes 1:18– Avec l'argent qu'on lui paya pour son crime, cet homme s'acheta un champ; il y tomba la tête la première, son corps éclata par le milieu et tous ses intestins se répandirent.
Commentaires sur Matthieu 26:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Trente pièces d'argent - , trente pièces d'argent ; mais , staters, est la lecture du Codex Bezae, de trois copies de l'Itala, d'Eusèbe et d'Origène parfois ; et , staters d'argent, est la lecture du célèbre MS Basil. No. 1, à Griesbach, et d'un exemplaire de l'Itala. Un stater correspondait au shekel, et valait environ 3s. Monnaie anglaise, selon le doyen Prideaux : un bon prix pour le Sauveur du monde ! Trente staters, soit environ 4l. 10s. le prix…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Ils n'étaient que douze apôtres, autour de Jésus, mais en fait, l'un d'eux était animé par Satan ; il est certain que nous ne devons jamais nous attendre à la perfection, dans un groupe de personnes ici-bas... Plus les hommes font profession de piété, plus ils ont l'occasion de faire le mal, si leur cœur n'est pas réellement tourné vers Dieu. Nous remarquons que Judas, en tant que disciple de Christ, connaissait bien Sa doctrine et Sa manière de vivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Judas s'est vendu aux autorités (voir aussi Jn 11:57), l'a caché (Mt 26:25), puis les a amenées à Jésus au moment approprié pour qu'elles puissent mettre en œuvre leurs plans (26:47–56; voir Jean 18:2). Plus tard, Judas a été accablé par la culpabilité et s'est suicidé (Mt 27:3–10; voir Ac 1:15–22). Judas était apparemment connu pour sa cupidité (Mt 26:14–15; Jn 12:4–6; 13:29). Il est également possible qu'il ait été motivé par la déception quant à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires