Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:17
17Prima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Ubi vis paremus tibi comedere Pascha ?
Matthieu 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier jour des pains sans levain, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
- Bible Segond 21 (S21)Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus pour lui dire: «Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?»
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent trouver Jésus pour lui demander : Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour le repas de la Pâque ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?
Contexte de Matthieu 26:17
15et ait illis : Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam ? At illi constituerunt ei triginta argenteos. 16Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet. Prima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Ubi vis paremus tibi comedere Pascha ? 18At Jesus dixit : Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei : Magister dicit : Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis. 19Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:17 mot à mot
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- adressèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- préparionsἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- repasφαγεῖνphagō · mangerG5315
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
Références croisées de Matthieu 26:17
- Exode 12:6Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus : immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam.
- Exode 13:6Septem diebus vesceris azymis : et in die septimo erit solemnitas Domini.
- Lévitique 23:5Mense primo, quartadecima die mensis ad vesperum, Phase Domini est :
- Nombres 28:16Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,
- Deutéronome 16:1Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo : quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte.
- Marc 14:12Et primo die azymorum quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli : Quo vis eamus, et paremus tibi ut manduces Pascha ?
- Luc 22:7Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.
- Matthieu 3:15Respondens autem Jesus, dixit ei : Sine modo : sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum.
- Matthieu 17:24Ait : Etiam. Et cum intrasset in domum, prævenit eum Jesus, dicens : Quid tibi videtur Simon ? reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum ? a filiis suis, an ab alienis ?
- Luc 22:8Et misit Petrum et Joannem, dicens : Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.
Commentaires sur Matthieu 26:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lepremier jour de la fête des pains sans levain - Comme la fête des pains sans levain ne commençait que le lendemain de la Pâque, le quinzième jour du mois, Lévitique 23:5, Lévitique 23:6; Nombres 28:16, Nombres 28:17, ce jour ne pouvait pas être proprement le premier jour de cette fête ; mais comme les Juifs commençaient à manger des pains sans levain le quatorze, Exode 12:18, ce jour était souvent appelé le premier jour des pains sans levain. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17-19 Voir aussi Marc 14:12-16; Luc 22:7-13. Matthieu 26:17 Le premier jour - La fête durait huit jours, y compris le jour où l'agneau pascal était tué et mangé ( Exode 12:15). C'était le quatorzième jour du mois d'Abib, qui correspond à une partie de nos mois de mars et d'avril. De pain sans levain - Appelé ainsi parce que, pendant ces huit jours, il n'était pas permis de manger du pain fait avec du levain ou de la levure. Luc dit : "dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires