Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 23:4
4Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere.
Matthieu 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lient des fardeaux pesants et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lient de pesants fardeaux et les placent sur les épaules des hommes ; mais ils ne bougeraient même pas le petit doigt pour les déplacer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
Contexte de Matthieu 23:4
2dicens : Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi. 3Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite : secundum opera vero eorum nolite facere : dicunt enim, et non faciunt. Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere. 5Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias. 6Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:4 mot à mot
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- ·δέde · alorsG1161
- lientδεσμεύωdesmeuō · lierG1195
- fardeauxφορτίονphortion · fardeauG5413
- pesantsβαρύςbarus · pesantG926
- ·καίkai · etG2532
- ·δυσβάστακτοςdusbastaktos · pesantG1419
- mettentἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- épaulesὦμοςōmos · épauleG5606
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- remuerκινέωkineō · mouvoirG2795
- doigtδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
Références croisées de Matthieu 23:4
- Matthieu 23:23Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.
- Matthieu 11:28Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
- Luc 11:46At ille ait : Et vobis legisperitis væ : quia oneratis homines oneribus, quæ portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas.
- Actes 15:10Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere jugum super cervices discipulorum quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus ?
- Galates 6:13Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt : sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
- Apocalypse 2:24et ceteris qui Thyatiræ estis : quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanæ, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus :
Commentaires sur Matthieu 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils attachent de lourds fardeaux - Ils sont maintenant si corrompus qu'ils ont ajouté aux cérémonies de la loi d'autres de leur propre invention, qui non seulement sont lourdes et oppressives, mais n'ont ni raison, ni opportunité, ni révélation pour les soutenir. En un mot, comme tous leurs successeurs en esprit jusqu'à nos jours, ils ont été sévères pour les autres, mais très indulgents pour eux-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils lient de lourds fardeaux - Cette phrase est dérivée de la coutume de charger les animaux. La charge ou le fardeau est lié et ensuite posé sur la bête. Ainsi, les Pharisiens fixaient de lourds fardeaux, ou des préceptes pénibles et pesants, et insistaient pour que le peuple leur obéisse, bien qu'ils ne leur prêtassent aucune assistance. Les "lourds fardeaux" ne désignent pas ici les traditions et les coutumes insensées des Pharisiens, car Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dans le domaine des récits exigences religieuses insupportables, il existait 613 interdictions et commandements légaux, d'après les rabbins (voir 11.28–30 ; Ac 15.10, 28). Les leaders religieux étaient réticents à envisager d'assouplir les principes traditionnels de la Loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires