Bible Segond 21
Matthieu 23:4
4Ils lient des fardeaux pesants et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
Matthieu 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lient de pesants fardeaux et les placent sur les épaules des hommes ; mais ils ne bougeraient même pas le petit doigt pour les déplacer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
- Bible Darby (DBY)mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt.
Contexte de Matthieu 23:4
2en disant: «Les spécialistes de la loi et les pharisiens se sont faits les interprètes de Moïse. 3Tout ce qu'ils vous disent [de respecter], faites-le donc et respectez-le, mais n'agissez pas comme eux, car ils disent et ne font pas. Ils lient des fardeaux pesants et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt. 5Toutes leurs actions, ils les font pour se faire remarquer des hommes. Ainsi, ils portent de grands phylactères et allongent les franges [de leurs vêtements]. 6Ils aiment occuper la meilleure place dans les festins et les sièges d'honneur dans les synagogues.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:4 mot à mot
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- ·δέde · alorsG1161
- lientδεσμεύωdesmeuō · lierG1195
- fardeauxφορτίονphortion · fardeauG5413
- pesantsβαρύςbarus · pesantG926
- ·καίkai · etG2532
- ·δυσβάστακτοςdusbastaktos · pesantG1419
- mettentἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- épaulesὦμοςōmos · épauleG5606
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- remuerκινέωkineō · mouvoirG2795
- doigtδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
Références croisées de Matthieu 23:4
- Matthieu 23:23»Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous versez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin et que vous laissez ce qu'il y a de plus important dans la loi: la justice, la bonté et la fidélité. C'est cela qu'il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
- Matthieu 11:28»Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et courbés sous un fardeau, et je vous donnerai du repos.
- Luc 11:46Jésus répondit: «Malheur à vous aussi, professeurs de la loi, parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, que vous ne touchez pas vous-mêmes d'un seul doigt.
- Actes 15:10Maintenant donc, pourquoi provoquer Dieu en imposant aux disciples des exigences que ni nos ancêtres ni nous n'avons été capables de remplir?
- Galates 6:13En effet, les circoncis eux-mêmes ne respectent pas la loi, mais ils veulent que vous soyez circoncis afin de pouvoir tirer fierté de votre corps.
- Apocalypse 2:24Quant à vous, les autres croyants de Thyatire, qui n'acceptez pas cet enseignement et qui n'avez pas connu les profondeurs de Satan – comme ils les appellent – je vous dis: Je ne mettrai pas sur vous d'autre fardeau.
Commentaires sur Matthieu 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils attachent de lourds fardeaux - Ils sont maintenant si corrompus qu'ils ont ajouté aux cérémonies de la loi d'autres de leur propre invention, qui non seulement sont lourdes et oppressives, mais n'ont ni raison, ni opportunité, ni révélation pour les soutenir. En un mot, comme tous leurs successeurs en esprit jusqu'à nos jours, ils ont été sévères pour les autres, mais très indulgents pour eux-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils lient de lourds fardeaux - Cette phrase est dérivée de la coutume de charger les animaux. La charge ou le fardeau est lié et ensuite posé sur la bête. Ainsi, les Pharisiens fixaient de lourds fardeaux, ou des préceptes pénibles et pesants, et insistaient pour que le peuple leur obéisse, bien qu'ils ne leur prêtassent aucune assistance. Les "lourds fardeaux" ne désignent pas ici les traditions et les coutumes insensées des Pharisiens, car Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dans le domaine des récits exigences religieuses insupportables, il existait 613 interdictions et commandements légaux, d'après les rabbins (voir 11.28–30 ; Ac 15.10, 28). Les leaders religieux étaient réticents à envisager d'assouplir les principes traditionnels de la Loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires