Matthieu 23:6

Matthieu 23:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues ;
• Bible Segond 21 (S21)Ils aiment occuper la meilleure place dans les festins et les sièges d'honneur dans les synagogues.
• Bible du Semeur (BDS)Ils affectionnent les meilleures places dans les banquets et les sièges d’honneur dans les synagogues.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;

Contexte de Matthieu 23:6

4Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere. 5Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias. Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis, 7et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi. 8Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.

Matthieu 23:6 mot à mot

φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·τεte · et/tant... queG5037
• ·δέde · alorsG1161
• aimentφιλέωphileō · aimerG5368
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• placeπρωτοκλισίαprōtoklisia · place d'honneurG4411
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• festinsδεῖπνονdeipnon · repasG1173
• etκαίkai · etG2532
• siègesπρωτοκαθεδρίαprōtokathedria · siège d'honneurG4410
• synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864

Références croisées de Matthieu 23:6

• Matthieu 20:21Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
• Proverbes 25:6Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris.
• Marc 12:38Et dicebat eis in doctrina sua : Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro,
• Luc 11:43Væ vobis, pharisæis, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro.
• Luc 14:7Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos :
• Luc 20:46Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,
• Romains 12:10caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :
• Jacques 2:1Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.
• 3 Jean 1:9Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos :

Commentaires sur Matthieu 23:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les salles les plus élevées lors des festins - Le mot "salles" n'exprime pas du tout le sens de l'original. Il faudrait plutôt parler des "places ou divans" les plus élevés lors des festins. Pour comprendre cela, il faut remarquer que la coutume chez les Juifs n'était pas de manger assis, comme nous le faisons, mais allongés sur des divans. La table était composée de "trois" tables, surélevées comme les nôtres et disposées de manière à former un carré…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Les sièges d'honneur dans les synagogues se trouvaient près des rouleaux de la Torah et en face de l'assistance.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 23:6

• Ambition
• Enseignants
• Fierté
• Hypocrisie
• Pharisiens
• Satire
• Église

Dans les dictionnaires

• Barachie
• Jésus christ
• Synagogue
• Tribus
• Chaire
• Jésus
• Rab
• Totaphoth
• Pharisiens
• Scribes (ou docteurs de la loi)

Commentaires sur Matthieu 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings