Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 15:6
6et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam : et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.
Matthieu 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Bible Segond 21 (S21)n'est pas tenu d'honorer son père [ou sa mère]. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Bible du Semeur (BDS)pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
Contexte de Matthieu 15:6
4Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. 5Vos autem dicitis : Quicumque dixerit patri, vel matri : Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit : et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam : et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. 7Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens : 8Populus hic labiis me honorat : cor autem eorum longe est a me.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:6 mot à mot
οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- n’οὐou · nonG3756
- pasμήmē · ne pasG3361
- honorerτιμάωtimaō · honorerG5091
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ouἤē · ouG2228
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- annulezἀκυρόωakuroō · annulerG208
- paroleἐντολήentolē · commandementG1785
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- profitδιάdia · à travers / à cause deG1223
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
Références croisées de Matthieu 15:6
- 1 Timothée 5:3viduas honora, quæ vere viduæ sunt.
- Jérémie 8:8Quomodo dicitis : Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est ? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum !
- Osée 4:6Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam : quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi ; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
- Malachie 2:7Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est.
- Marc 7:13rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis : et similia hujusmodi multa facitis.
- Romains 3:31Legem ergo destruimus per fidem ? Absit : sed legem statuimus.
Commentaires sur Matthieu 15:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6À cause d'un plus grand attachement à leurs traditions, les pharisiens ont rendu la loi de Dieu non contraignante, transformant leur piété en un mépris pécheur de la parole de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires